แม่น้ำ

Thai

แม่น้ำเจ้าพระยา (Chao Phraya river)

Etymology

From แม่ (mɛ̂ɛ, “river”) +‎ น้ำ (náam, “water”). Cognate with Lao ແມ່ນ້ຳ (mǣ nam), Shan မႄႈၼမ်ႉ (māae nâ̰m), Lü ᦶᦙᧈᦓᧄᧉ (mae¹nam²).

Pronunciation

Orthographic		แม่น้ำ æ m ˋ n ˆ å
Phonemic		แม่-น้าม æ m ˋ – n ˆ ā m
Romanization	Paiboon	mɛ̂ɛ-náam
	Royal Institute	mae-nam
(standard) IPA(key)		/mɛː˥˩.naːm˦˥/(R)

Noun

แม่น้ำ • (mɛ̂ɛ-náam)

1. river

   ลุ่มแม่น้ำ

   lûm mɛ̂ɛ-náam

   river basin

Derived terms

• ชักแม่น้ำทั้งห้า (chák-mɛ̂ɛ-náam-táng-hâa)
• ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ (dtam-náam-prík-lá-laai-mɛ̂ɛ-náam)
• แม่น้ำโกลก
• แม่น้ำโขง (mɛ̂ɛ-náam-kǒong)
• แม่น้ำอิระวดี
• แม่น้ำเอราวดี

Descendants

• → Chinese:

  → Cantonese: 湄南河 (mei⁴ naam⁴ ho⁴)

  → Mandarin: 湄南河 (Méinán Hé)

Further reading

• “แม่น้ำ” in Thai Dictionary Project (TDP) (UC Berkeley 1964) (plus additional data from the Royal Institute of Thailand (RI) and NECTEC's LEXITRON project (LEX)). Searchable online at SEAlang.net.