น้ำ

See also: นำ

Northern Thai

Pronunciation

Orthographic/Phonemic		น้ำ n ˆ å
Romanization	Paiboon	nám
	Royal Institute	nam
(Chiang Mai) IPA(key)		/nam˦˥/
(Chiang Rai) IPA(key)		/nam˥˥˧/

Noun

น้ำ • (nám)

1. alternative spelling of ᨶ᩶ᩣᩴ (“water”)

Nyaw

Alternative forms

• 𞛏𞛱 (𞛏𞛱)
• 𞛏𞛽𞛱 (𞛏𞛽𞛱) (tone-marked)

Noun

น้ำ (transliteration needed)

1. water

Thai

Etymology

From Proto-Tai *C̬.namꟲ (“water”). Compare Proto-Be *namᴮꟲ², Proto-Hlai *C-nəmʔ.

Cognates

Cognate with Northern Thai ᨶ᩶ᩣᩴ (nam), Southern Thai หน่าม, Lao ນ້ຳ (nam), Lü ᦓᧄᧉ (nam²), Tai Dam ꪙꪾ꫁ (nam6), Shan ၼမ်ႉ (nâ̰m), Tai Nüa ᥘᥛᥳ (lam5), Khamti ꩫ︀မ︀်ႇ, Aiton ꩫ︀ံ (naṃ), Phake ꩫ︀ံ (naṃ), Ahom 𑜃𑜪 (naṃ), Nùng nãhm, Bouyei ramx, Zhuang raemx, Nong Zhuang naemx, Zuojiang Zhuang naemx, Saek นัม, Tày nặm.

Pronunciation

Orthographic		น้ำ n ˆ å
Phonemic		น้าม n ˆ ā m	[bound form] น้าม- n ˆ ā m –	[bound form] นั้ม- n ạ ˆ m –
Romanization	Paiboon	náam	náam-	nám-
	Royal Institute	nam	nam-	nam-
(standard) IPA(key)		/naːm˦˥/(R)	/naːm˦˥./	/nam˦˥./
Audio

Noun

น้ำ • (náam)

1. water; any liquid or fluid. (Classifier changes according to its container.)

   น้ำดื่ม

   náam dʉ̀ʉm

   drinking water

   น้ำตก

   náam dtòk

   waterfall

   น้ำฝน

   náam fǒn

   rainwater

   น้ำมะพร้าว

   náam má-práao

   coconut water

   น้ำเค็ม

   náam kem

   salt water (sea water)

   ช้างน้ำ

   cháang náam

   water elephant (hippopotamus)

   น้ำหอม

   náam hɔ̌ɔm

   fragrant liquid (perfume)

2. body of water, as lake, river, sea, ocean, etc; water thereof.
3. used as a title for a body of water, often prefixed to its name.

   น้ำโขง

   náam kǒong

   Mekong River

   น้ำปิง

   náam bping

   Ping River (in Chiang Mai, Thailand)

4. (slang) semen; discharge thereof upon orgasm; orgasm. (Classifier: น้ำ)
5. (slang) round; occasion; time; period of time. (Classifier: น้ำ)

   จะทนได้กี่น้ำ

   jà ton dâai gìi náam

   How much further would [a pronoun] bear [with this]?
   (literally) How many times would [a pronoun] bear [with this]?

   จะไปได้กี่น้ำ

   jà bpai dâai gìi náam

   How much further could [a pronoun] go?
   (literally) How many times could [a pronoun] go?

6. (chiefly in combination) content; essence; main part; material part.
7. (slang) nonessential, immaterial, or nonsensical part of a content; verbose or circumlocutory part of a content; as opposed to เนื้อ (nʉ́ʉa).
8. (of jewelry) glitter; sparkle; sheen; luster.

Classifier

น้ำ • (náam)

1. (slang) Classifier for discharges of semen upon orgasm.

   แตกสามน้ำ

   dtɛ̀ɛk sǎam náam

   to come three times

2. (somewhat colloquial) Classifier for rounds, times, or occasions, especially in matters or activities concerning water, liquid, or fluid.

   ต้มสามน้ำ

   dtôm sǎam náam

   to boil (something) three times

Synonyms

• ชล (chon)

Derived terms

• กรวดน้ำ
• กระดี่ได้น้ำ (grà-dìi-dâi-náam)
• กระโดดน้ำ
• กระทุ่มน้ำ
• กระป๋องน้ำ
• กระแสน้ำ
• กระหายน้ำ
• กลั่นน้ำมัน
• ก๊อกน้ำ (gɔ́k-náam)
• กังหันน้ำ (gang-hǎn-náam)
• กันดารน้ำ
• กันน้ำ
• กากน้ำตาล (gàak-náam-dtaan)
• กาน้ำ (gaa-náam)
• การคายน้ำ
• การเลี้ยงน้ำชา
• กาลักน้ำ (gaa-lák-náam)
• กินน้ำลึก
• เกลียดน้ำหน้า
• เกลียดปลาไหลกินน้ำแกง (glìiat-bplaa-lǎi-gin-náam-gɛɛng)
• แก้วน้ำ
• ขนานน้ำ
• ขายดีเป็นเทน้ำเทท่า
• ไขน้ำ
• คลื่นใต้น้ำ (klʉ̂ʉn-dtâai-náam)
• คันน้ำมัน
• ค่าน้ำค่าไฟ
• ค่าน้ำร้อนน้ำชา (kâa-nám-rɔ́ɔn-nám-chaa)
• คุ้งน้ำ
• เครื่องปั๊มน้ำ
• จมน้ำ
• จมน้ำตาย
• จิงโจ้น้ำ (jing-jôo-náam)
• จุดลูกน้ำ (jùt-lûuk-náam)
• ช้างน้ำ (cháang-náam)
• ชุบน้ำ
• ดำน้ำ (dam-náam)
• ดินน้ำลมไฟ
• ตกน้ำ
• ตกน้ำตกท่า
• ต้นน้ำ
• ตบล้างน้ำ
• ตลาดน้ำ (dtà-làat-náam)
• ตะไคร่น้ำ (dtà-krâi-náam)
• ตักน้ำ
• ตักน้ำใส่กะโหลกชะโงกดูเงา (dtàk-náam-sài-gà-lòok-chá-ngôok-duu-ngao)
• ตาน้ำ (dtaa-náam)
• ตามน้ำ
• ตุ้มน้ำหนัก
• ตู้น้ำแข็ง
• ถ่มน้ำลาย
• ถ้วยน้ำชา
• ถอนคันน้ำมัน
• ถังน้ำมัน
• ถังบรรจุน้ำมัน
• ทดน้ำ (tót-náam)
• ทดน้ำเข้านา
• ท่องน้ำ
• ท่อน้ำ (tɔ̂ɔ-náam)
• ท่อน้ำเลี้ยง (tɔ̂ɔ-náam-líiang)
• ทางน้ำ
• ท่าน้ำ (tâa-náam)
• ที่ปัดน้ำฝน
• เทน้ำเทท่า
• นกเป็ดน้ำ
• นาคเล่นน้ำ (nâak-lên-náam)
• น่านน้ำ (nâan-náam)
• นาฬิกาน้ำ (naa-lí-gaa-náam)
• น้ำกรด
• น้ำกร่อย
• น้ำกระด้าง (náam-grà-dâang)
• น้ำกระสาย
• น้ำกลั่น (náam-glàn)
• น้ำก๊อก
• น้ำกะทิ
• น้ำกาม (náam-gaam)
• น้ำกิน (náam-gin)
• น้ำเกลือ (nám-glʉʉa)
• น้ำเกิด
• น้ำแกง
• น้ำข้น
• น้ำขวด
• น้ำขาว
• น้ำข้าว
• น้ำขึ้น (náam-kʉ̂n)
• น้ำขึ้นให้รีบตัก
• น้ำขุ่นไว้ในน้ำใสไว้นอก
• น้ำแข็ง (nám-kɛ̌ng)
• น้ำแข็งกด
• น้ำแข็งเปล่า
• น้ำแข็งไส (nám-kɛ̌ng-sǎi)
• น้ำแข็งแห้ง (nám-kɛ̌ng-hɛ̂ɛng)
• น้ำครำ
• น้ำคร่ำ (náam-krâm)
• น้ำคัน
• น้ำค้าง (nám-káang)
• น้ำค้างแข็ง (nám-káang-kɛ̌ng)
• น้ำคาวปลา
• น้ำคำ
• น้ำเค็ม (nám-kem)
• น้ำเคย (nám-kəəi)
• น้ำโคลน
• น้ำเงิน (nám-ngən)
• น้ำเงี่ยน
• น้ำเงี้ยว
• น้ำจัณฑ์ (náam-jan)
• น้ำจิ้ม (nám-jîm)
• น้ำจืด (nám-jʉ̀ʉt)
• น้ำใจ (náam-jai)
• น้ำชน
• น้ำชา (náam-chaa)
• น้ำชุบ
• น้ำเชี่ยวอย่าขวางเรือ
• น้ำเชื้อ (náam-chʉ́ʉa)
• น้ำเชื่อม (nám-chʉ̂ʉam)
• น้ำซับ
• น้ำซาวข้าว
• น้ำซึม
• น้ำซึมบ่อทราย
• น้ำโซดา
• น้ำดอกไม้
• น้ำดอกไม้เทศ
• น้ำดอกไม้สด
• น้ำด่าง
• น้ำดิบ
• น้ำดี (náam-dii)
• น้ำดื่ม (náam-dʉ̀ʉm)
• น้ำตก (náam-dtòk)
• น้ำต้อย
• น้ำตะไคร้
• น้ำตับ
• น้ำตา (nám-dtaa)
• น้ำตาคลอตา
• น้ำตาเช็ดหัวเข่า
• น้ำตาตกใน
• น้ำตาเทียน
• น้ำตาย
• น้ำตาล (nám-dtaan)
• น้ำตาลกะทิ
• น้ำตาลใกล้มดใครจะอดได้
• น้ำตาลทราย
• น้ำเต้าหู้ (náam-dtâo-hûu)
• น้ำแตก (náam-dtɛ̀ɛk)
• น้ำใต้ดิน
• น้ำทรง
• น้ำท่วม (náam-tûuam)
• น้ำท่วมทุ่ง
• น้ำท่วมทุ่งผักบุ้งโหรงเหรง
• น้ำท่วมปาก
• น้ำทะเล (nám-tá-lee)
• น้ำท่า (náam-tâa)
• น้ำทิ้ง (náam-tíng)
• น้ำทูนหัว
• น้ำเทพมนตร์
• น้ำนม
• น้ำนมแมว
• น้ำนอง
• น้ำนอนคลอง
• น้ำน้อยแพ้ไฟ
• น้ำนิ่ง
• น้ำนิ่งไหลลึก (náam-nîng-lǎi-lʉ́k)
• น้ำเน่า (náam-nâo)
• น้ำเน่าเงาจันทร์
• น้ำบ่อ
• น้ำบ่อทราย
• น้ำบ่อน้อย (náam-bɔ̀ɔ-nɔ́ɔi)
• น้ำบาดาล (náam-baa-daan)
• น้ำบำรุงผม
• น้ำประปา (náam-bprà-bpaa)
• น้ำประสานทอง (nám-bprà-sǎan-tɔɔng)
• น้ำปรุง
• น้ำปลา (nám-bplaa)
• น้ำป่า (náam-bpàa)
• น้ำเปล่า (náam-bplào)
• น้ำผลไม้ (náam-pǒn-lá-máai)
• น้ำผลึก
• น้ำผึ้ง (nám-pʉ̂ng)
• น้ำฝน
• น้ำฝาด
• น้ำพระพิพัฒน์สัตยา
• น้ำพระพุทธมนต์
• น้ำพริก (nám-prík)
• น้ำพริกขี้กา
• น้ำพริกเผา (náam-prík-pǎo)
• น้ำพักน้ำแรง
• น้ำพี้
• น้ำพึ่งเรือเสือพึ่งป่า
• น้ำพุ (náam-pú)
• น้ำมนต์ (náam-mon)
• น้ำมนตร์ (náam-mon)
• น้ำมะนาว (nám-má-naao)
• น้ำมะพร้าว (náam-má-práao)
• น้ำมัน (nám-man)
• น้ำมันก๊าด (nám-man-gáat)
• น้ำมันขี้โล้
• น้ำมันเขียว
• น้ำมันเครื่อง
• น้ำมันงา (nám-man-ngaa)
• น้ำมันจันทน์
• น้ำมันโซลา
• น้ำมันดิน (nám-man-din)
• น้ำมันดิบ
• น้ำมันดีเซล
• น้ำมันตานี
• น้ำมันเตา
• น้ำมันบัว
• น้ำมันเบนซิน
• น้ำมันพราย (nám-man-praai)
• น้ำมันพืช (nám-man-pʉ̂ʉt)
• น้ำมันมนตร์
• น้ำมันมะกอก (nám-man-má-gɔ̀ɔk)
• น้ำมันมะพร้าว
• น้ำมันยาง
• น้ำมันระกำ
• น้ำมันแร่ (náam-man-rɛ̂ɛ)
• น้ำมันละหุ่ง
• น้ำมันลินสีด
• น้ำมันสน (nám-man-sǒn)
• น้ำมันสลัด
• น้ำมันใส่ผม
• น้ำมันหม่อง
• น้ำมันหมู
• น้ำมันหยอดเครื่อง
• น้ำมันหล่อลื่น
• น้ำมาก
• น้ำมาปลากินมดน้ำลดมดกินปลา
• น้ำมือ
• น้ำมูก (náam-mûuk)
• น้ำเมา
• น้ำย่อย (nám-yɔ̂i)
• น้ำยา (nám-yaa)
• น้ำยาเคมี
• น้ำยาง
• น้ำเย็น
• น้ำเย็นปลาตาย
• น้ำร้อน
• น้ำร้อนปลาเป็น
• น้ำรัก
• น้ำแร่ (nám-rɛ̂ɛ)
• น้ำลง (náam-long)
• น้ำลดตอผุด
• น้ำลาย (náam-laai)
• น้ำลายสอ
• น้ำลายหก
• น้ำลายไหล
• น้ำลูกไม้
• น้ำเลี้ยง (nám-líiang)
• น้ำวน (nám-won)
• น้ำไว
• น้ำสต๊อก
• น้ำส้ม (náam-sôm)
• น้ำส้มคั้น
• น้ำส้มสายชู (nám-sôm-sǎai-chuu)
• น้ำสลัด
• น้ำสังข์ (náam-sǎng)
• น้ำสั่งฟ้า ปลาสั่งฝน
• น้ำสาบาน
• น้ำสุก
• น้ำเสียง (náam-sǐiang)
• น้ำโสโครก
• น้ำใส
• น้ำใสใจคอ (náam-sǎi-jai-kɔɔ)
• น้ำใสใจจริง
• น้ำหนวก
• น้ำหนอง
• น้ำหนัก (nám-nàk)
• น้ำหน้า
• น้ำหนึ่ง
• น้ำหนึ่งใจเดียวกัน
• น้ำหมาก
• น้ำหมึก
• น้ำหวาน
• น้ำหอม (náam-hɔ̌ɔm)
• น้ำหูน้ำตาไหล
• น้ำเหลือง (nám-lʉ̌ʉang)
• น้ำเหลืองน้ำตาล
• น้ำไหลไฟดับ (náam-lǎi-fai-dàp)
• น้ำอดน้ำทน
• น้ำอบ (náam-òp)
• น้ำอบไทย
• น้ำอบฝรั่ง
• น้ำอสุจิ
• น้ำอ่อน (náam-ɔ̀ɔn)
• น้ำอ้อย
• น้ำอัดลม (náam-àt-lom)
• น้ำอาบ
• น้ำอาบงัว
• น้ำอำพัน (náam-am-pan)
• บริการน้ำ
• บ่อน้ำ (bɔ̀ɔ-náam)
• บ่อน้ำมัน (bɔ̀ɔ-náam-man)
• บ่อน้ำร้อน (bɔ̀ɔ-náam-rɔ́ɔn)
• บ้าน้ำลาย
• บุษย์น้ำทอง (bùt-náam-tɔɔng)
• ประดาน้ำ (bprà-daa-náam)
• ประตูน้ำ (bprà-dtuu-náam)
• ปลาน้ำจืด
• ปลายน้ำ
• ปั้นน้ำเป็นตัว
• ปากน้ำ (bpàak-náam)
• ปากน้ำโพ
• ปากแม่น้ำ
• ปืนฉีดน้ำ (bpʉʉn-chìit-náam)
• เป็นน้ำ
• เปียกน้ำ
• โป่งน้ำ
• ผิวน้ำ
• ฝั่งน้ำ
• พรมน้ำ
• พรมน้ำมัน
• พรายน้ำ
• พริกน้ำปลา (prík-nám-bplaa)
• พลังน้ำ
• พวยน้ำ
• พื้นน้ำ
• พุ้ยน้ำ
• พูดน้ำไหลไฟดับ
• ฟองน้ำ (fɔɔng-náam)
• ฟันน้ำนม (fan-náam-nom)
• ม้าน้ำ (máa-náam)
• มีน้ำมีนวล
• แม่น้ำ (mɛ̂ɛ-náam)
• แม่น้ำคงคา
• แม่น้ำน่าน
• แมวน้ำ (mɛɛo-náam)
• ยาน้ำ
• รดน้ำ
• ร่องน้ำ
• ระดับน้ำ
• ระดับน้ำทะเล
• ระวางขับน้ำ
• รางน้ำ
• ริมน้ำ
• ริมแม่น้ำ
• เรือผิวน้ำ
• ลอยน้ำ
• ละอองน้ำ
• ลายน้ำ (laai-náam)
• ลำน้ำ
• ลุ่มน้ำ
• ลูกน้ำ (lûuk-náam)
• เล่นน้ำ
• เลือดน้ำเดา
• วังน้ำวน
• ว่ายน้ำ (wâai-náam)
• วิดน้ำ
• สระน้ำ (sà-náam)
• สระอาบน้ำ
• สอนจระเข้ให้ว่ายน้ำ (sɔ̌ɔn-jɔɔ-rá-kêe-hâi-wâai-náam)
• สะเทินน้ำสะเทินบก (sà-təən-náam-sà-təən-bòk)
• สั่งน้ำมูก
• สัตว์น้ำ (sàt-náam)
• สายน้ำ
• สำลักน้ำ
• สีน้ำ (sǐi-náam)
• สีน้ำเงิน
• สีน้ำตาล
• สูบน้ำ
• เสียน้ำใจ (sǐia-náam-jai)
• หนองน้ำ (nɔ̌ɔng-náam)
• หนุนน้ำใจ
• หมดน้ำอดน้ำทน
• หม้อน้ำ (mɔ̂ɔ-náam)
• หยดน้ำ
• หยอดน้ำมัน
• หยาดน้ำฟ้า (yàat-náam-fáa)
• หลงน้ำลาย
• ห้วงน้ำ (hûuang-náam)
• ห้องน้ำ (hɔ̂ng-náam)
• หัวน้ำ
• หิวน้ำ
• เหยาะน้ำปลาหน่อยซิ
• แหล่งน้ำ
• อยากน้ำ
• อ่างอาบน้ำ (àang-àap-náam)
• อาบน้ำ (àap-náam)
• อาบน้ำอาบท่า
• อุ้มน้ำ
• แอ่งน้ำ
• ไอน้ำ (ai-náam)

Further reading

• “น้ำ” in Thai Dictionary Project (TDP) (UC Berkeley 1964) (plus additional data from the Royal Institute of Thailand (RI) and NECTEC's LEXITRON project (LEX)). Searchable online at SEAlang.net.