ตักน้ำใส่กะโหลกชะโงกดูเงา

Thai

Etymology

ตัก (dtàk, “to scoop”) +‎ น้ำ (náam, “water”) +‎ ใส่ (sài, “into”) +‎ กะโหลก (gà-lòok, “(coconut) shell”) +‎ ชะโงก (“to crane forwards”) +‎ ดู (duu, “to look; to see; to watch”) +‎ เงา (ngao, “reflection”); literally "scoop water into a shell and crane forwards to see your reflection in there".

Pronunciation

Orthographic		ตักน้ำใส่กะโหลกชะโงกดูเงา t ạ k n ˆ å au s ˋ k a o h l k d͡ʑ a o ŋ k ɗ ū e ŋ ā
Phonemic		ตัก-น้าม-ไส่-กะ-โหฺลก-ชะ-โงก-ดู-เงา t ạ k – n ˆ ā m – ai s ˋ – k a – o h ̥ l k – d͡ʑ a – o ŋ k – ɗ ū – e ŋ ā
Romanization	Paiboon	dtàk-náam-sài-gà-lòok-chá-ngôok-duu-ngao
	Royal Institute	tak-nam-sai-ka-lok-cha-ngok-du-ngao
(standard) IPA(key)		/tak̚˨˩.naːm˦˥.saj˨˩.ka˨˩.loːk̚˨˩.t͡ɕʰa˦˥.ŋoːk̚˥˩.duː˧.ŋaw˧/(R)

Verb

ตักน้ำใส่กะโหลกชะโงกดูเงา • (dtàk-náam-sài-gà-lòok-chá-ngôok-duu-ngao) (abstract noun การตักน้ำใส่กะโหลกชะโงกดูเงา)

1. (idiomatic and derogatory) to know one's place.