จะ

See also: จ้ะ

Eastern Lawa

Pronunciation

• IPA^(key): /caʔ/

Noun

จะ (caʼ)

1. ashes.

Northern Thai

Verb

จะ • (ca)

1. (auxiliary) alternative spelling of ᨧᩢ᩠ᨠ: will (auxiliary)
   • 2017, Wycliffe Bible Translators, พระคริสตธรรมคัมภีร์ [New Testament], →ISBN, Matthew i.21, page 4:

     ²¹มารีย์จะเกิดลูกป้อจาย เมื่อเกิดมาแล้วหื้อตั้งจื้อว่า ‘เยซู’ ย้อนว่าต้านจะจ้วยคนของต้านหื้อรอดป๊นบาปโต้ษ

     ²¹maa-rii cà kə̀ət lûuk pɔ̂ɔ-caai. mʉ̂ʉa kəət maa lɛ́ɛo, hʉ̂ʉ tâŋ cʉ̂ʉ wâa 'yeesuu' yɔ̂ɔn wâa tâan cà cûuai khon khɔ̌ɔng tâan hʉ̂ʉ rɔ̂ɔt pón bàap tôot

     ²¹Mary shall give birth to a male child. Once he has been born, you shall give him 'Jesus' as his name for the reason that it is he who shall help his people to escape from their sins.

Pali

Alternative forms

Alternative scripts

• ca (Latin script)
• 𑀘 (Brahmi script)
• च (Devanagari script)
• চ (Bengali script)
• ච (Sinhalese script)
• စ or ၸ (Burmese script)
• จ (Thai script)
• ᨧ (Tai Tham script)
• ຈ or ຈະ (Lao script)
• ច (Khmer script)
• 𑄌 (Chakma script)

Particle

จะ

1. Thai script form of ca (“and”)

Thai

Alternative forms

• จัก (jàk)
• จิ๊ (jí) — Korat
• จ่ (jà) — obsolete

Etymology

Compare Lao ຈະ (cha), ຈັກ (chak), Lü ᦈᧅ (ṫsak).

Pronunciation

Orthographic/Phonemic		จะ t͡ɕ a
Romanization	Paiboon	jà
	Royal Institute	cha
(standard) IPA(key)		/t͡ɕaʔ˨˩/(R)

Verb

จะ • (jà)

1. (auxiliary) used to indicate a future tense: will; would; to be to; to be about to; to be going to; etc.

   พรุ่งนี้จะไปสวนสาธารณะ

   prûng-níi jà bpai sǔuan-sǎa-taa-rá-ná

   Tomorrow [I] will go to the park.

Adverb

จะ • (jà)

1. almost; nearly.

Conjunction

จะ • (jà)

1. used to introduce alternatives: whether; either; etc.

Derived terms

• ก่อนจะ
• ก่อนที่จะ
• การที่จะ
• กำลังจะ
• กำหนดจะ
• เกือบ (จะ) ไม่ (gʉ̀ʉap )
• เกือบจะ
• เขากระเดียดจะเป็นคนขี้โมโห
• คง (จะ) ไม่ (kong )
• คงจะ (kong-jà)
• ควรจะ
• คอยจะ
• ใคร่จะ
• ใครจะบอกได้ไหมว่า ...
• จนกว่า ... จะ ( jà)
• จวนจะ
• จ้องจะ
• จะ ... มิ ... แหล่ (jà )
• จะต้อง
• จะเป็นไรไป
• จะเป็นอย่างไร
• จะไปไหนก็ลำบาก
• จะไม่
• จะว่าอย่างไร
• จะหลับมิหลับแหล่
• จะเห็นได้ว่า
• จัดแจงจะ
• จำจะต้อง
• จึงจะ
• ชอบที่จะ
• ดังจะกล่าวต่อไปนี้
• ดูจะ
• ดูจะกระไรอยู่
• ต้องการจะ
• ติดจะ
• ถ้าจะ
• ถ้าจะว่าไป
• ถึง ... จะ ... ก็ (tʉ̌ng )
• ถึงจะ
• ที่จะ
• แทนที่จะ
• น่าจะ
• ในอันจะ
• ในอันที่จะ
• ผู้มีอันจะกิน
• พร้อมที่จะ
• พอจะ
• เพื่อจะ ... ให้ได้
• เพื่อจะ
• เพื่อจะได้
• มักจะ (mák-jà)
• มักจะไม่
• มีอันจะกิน (mii-an-jà-gin)
• เมินเสียเถิดที่เราจะเชื่อ
• แม้ ... จะ ... ก็ตาม (mɛ́ɛ )
• แม้ (ว่า) ... จะ ... ก็ตาม (mɛ́ɛ )
• แม้ (ว่า...) จะ ... ก็ตาม (mɛ́ɛ )
• แม้จะ (mɛ́ɛ-jà)
• ไม่ต้องการจะ
• ย่อมจะ
• ย่อมจะไม่
• ยากที่จะหวังกัน
• ราวจะ
• เราจะไปนั่งกันที่ไหนดี
• ลูกเต้าจะเป็นอย่างไรก็ช่าง
• สุด (ที่จะ) ประมาณ (sùt )
• สุดที่จะคณนานับ
• แสนจะ
• แสนที่จะ
• เห็นจะ
• เห็นจะไม่
• อยากจะ (yàak jà)
• ออกจะ
• ออกจะตาย
• อาจจะ (àat-jà)

Further reading

• “จะ” in Thai Dictionary Project (TDP) (UC Berkeley 1964) (plus additional data from the Royal Institute of Thailand (RI) and NECTEC's LEXITRON project (LEX)). Searchable online at SEAlang.net.