ბათმანი

Laz

Etymology

Borrowed from Ottoman Turkish بطمان (batman), derived from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ptmʾn' /⁠paymān⁠/, “measure, period; moderation; treaty”).

Noun

ბათმანი • (batmani) (Latin spelling batmani) (Batumi)

1. earthenware vessel used to carry water, water jug

   Synonyms: ჩუფი (çupi), ჩუფინა (çupina), თესტი (tesťi), ხიჯა (xica), ქათანა (katana), დერგი (dergi)

   ხუთ ბათმანი წკარი პტირი დო ხოლო ვარდომიბაღუ.

   xut batmani ǯǩari p̌ťiri do xolo vardomibağu.

   I carried five jugs of water, but it was still not enough for me.

Declension

.Georgian.inflection-table tr:hover
{
	background-color:#EBEBEB;
}

Declension of ბათმანი (batmani) (see Laz declension)

	singular	plural
absolutive	ბათმანი (batmani)	ბათმანეფე (batmanepe)
ergative	ბათმანიქ (batmanik)	ბათმანეფექ (batmanepek)
dative	ბათმანის (batmanis)	ბათმანეფეს (batmanepes)
genitive	ბათმანიშ(ი) (batmaniş(i))	ბათმანეფეშ(ი) (batmanepeş(i))
directive	ბათმანიშე (batmanişe)	ბათმანეფეშე (batmanepeşe)
ablative	ბათმანიშენ (batmanişen)	ბათმანეფეშენ (batmanepeşen)
locative	ბათმანის (batmanis)	ბათმანეფეს (batmanepes)
instrumental	ბათმანითენ (batmaniten)	ბათმანეფეთენ (batmanepeten)
Notes: dialects may differ on declension.

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “batmani”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Tandilava, Ali (2013) “ბათმანი”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi