მორდერი

Laz

Etymology 1

Inherited from Proto-Georgian-Zan *mo-zrd-il- (“grown, grown-up”). From იმორდენ (imorden).

Pronunciation

• IPA^(key): /mɔɾˈdɛɾi/
• Hyphenation: მორ‧დე‧რი

Verb

მორდერი • (morderi) (Latin spelling morderi) (Atina)

1. present participle of იმორდენ (imorden), past participle of იმორდენ (imorden)

   Synonym: დიდი (didi)

   1. big

      ჰაკუ მორდერი კული ჰაქ ნინჩარკინენ-ი?

      haǩu morderi ǩuli hak ninçarǩinen-i?

      Can such a big chair be squeezed in here?

   2. (In humans and animals) older in age: adult
   3. (Among brides) The wife of the older son

Etymology 2

From მოირდენ (moirden).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˌmɔɾˈdɛɾi/
• Hyphenation: მორ‧დე‧რი

Verb

მორდერი • (morderi) (Latin spelling morderi)

1. present participle of მოირდენ (moirden), past participle of მოირდენ (moirden)
   1. (dialectal, Artasheni, Vitse, Lome) not fully grown, close to large, sizeable

      ჯუმა-ჩქიმიზ ოხოჲიში ოგინე ნა-უდგინ ნთხირეფე ჩქიმეფეშენ დაჰა მორდერი რენან

      cuma-çkimiz oxoyişi ogine na-udgin ntxirepe çkimepeşen daha morderi renan

      The hazelnuts standing in front of my brother's house are bigger than mine

   2. (dialectal, Borghola) among some bigger, older one

      ბერეფეში მორდერი ნა-რენქ დიშქა ზდიმს

      berepeşi morderi na-renk dişka zdims

      The older one among the children is carrying wood

Derived terms

• მორდერინანა (morderinana)
• აღანმორდერი (ağanmorderi)
• მორდერითუთა (morderituta)

 

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “morderi”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Tandilava, Ali (2013) “მორდერი”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi