しまった

Japanese

Etymology

The perfective form of しまう (shimau, “to finish”), literally meaning “finished”. Compare Mandarin 完了 (wánle).

Pronunciation

• IPA^(key): [ɕima̠t̚ta̠]
• (Tokyo) しまった [shìmáꜜttà] (Nakadaka – [2])

Interjection

しまった • (shimatta) 

1. used in response to a failure or mistake: oh no; oops; damn; shit; crap

   Synonyms: やば (yaba), はあ (hā), 詰んだ (tsunda) (if the situation has no solution)

   • 1914, 夏目漱石 [Natsume Sōseki], chapter 36, in こゝろ [Kokoro], 下 先生と遺書 [Sensei's Testament]:

     そうして、すぐ失策(しま)ったと思(おも)いました。先(せん)を越(こ)されたなと思(おも)いました。

     Sōshite, sugu shimatta to omoimashita. Sen o kosareta na to omoimashita.

     Then I immediately thought, "Oh no. I've been beaten to it."

See also

• しもうた (shimouta), しもた (shimota)