他方

Chinese

		he; him; other	square; quadrilateral; place square; quadrilateral; place; region; direction; side; method; way; prescription; power; upright; just
trad. (他方)		他	方
simp. #(他方)		他	方

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): tāfāng

  (Zhuyin): ㄊㄚ ㄈㄤ

• Cantonese (Jyutping): taa¹ fong¹
• Southern Min (Hokkien, POJ): tha-hong

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)
    • Hanyu Pinyin: tāfāng
    • Zhuyin: ㄊㄚ ㄈㄤ
    • Tongyong Pinyin: tafang
    • Wade–Giles: tʻa¹-fang¹
    • Yale: tā-fāng
    • Gwoyeu Romatzyh: tafang
    • Palladius: тафан (tafan)
    • Sinological IPA ^(key): /tʰä⁵⁵ fɑŋ⁵⁵/
    • Homophones:

      edit edit 他方 塌方

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: taa¹ fong¹
    • Yale: tā fōng
    • Cantonese Pinyin: taa¹ fong¹
    • Guangdong Romanization: ta¹ fong¹
    • Sinological IPA ^(key): /tʰaː⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: tha-hong
    • Tâi-lô: tha-hong
    • Phofsit Daibuun: ta'hofng
    • Sinological IPA (Taipei, Kaohsiung): /tʰa⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

Noun

他方

1. foreign place; other place; elsewhere

   • 諸親戚嫁娶，自當與鄉里門戶匹敵者，不得因勢，彊與他方人婚也。 [MSC, trad.]
     诸亲戚嫁娶，自当与乡里门户匹敌者，不得因势，强与他方人婚也。 [MSC, simp.]

     From: Chen Shou, Records of the Three Kingdoms, Fascicle 5, Book of Wei, Biographies of Empresses and Concubines, Biographies of Empress Wende Guo

     Zhū qīnqī jiàqǔ, zìdāng yǔ xiānglǐ ménhù pǐdí zhě, bù dé yīn shì, qiǎng yǔ tāfāng rén hūn yě. [Pinyin]

     For marriage, it should be a person with matched status in hometown, and should not insist on marrying a foreign person by power.

2. another side; the other hand

Japanese

Kanji in this term
他	方
た Grade: 3	ほう Grade: 2
on'yomi

Pronunciation

• IPA^(key): [ta̠ho̞ː]
• (Tokyo) たほー [tàhóꜜò] (Nakadaka – [2])

Adverb

他(た)方(ほう) • (tahō) 

1. on the other hand

   Synonym: 一方

   • 2017 March 28, 安倍晋三, quotee, “第193回国会　参議院　決算委員会　第2号　平成29年3月28日”, in 国会会議録検索システム‎^[1], 国立国会図書館:

     確認したところ、二十五例、事例があります。これ、無償譲渡であります。他方、無償貸与というものもあるわけであります。

     Kakunin shita tokoro, ni jū go rei, jirei ga ari-masu. Kore, mushō jōto de ari-masu. Tahō, mushō taiyo to iu mono mo aru wake de ari-masu.

     Upon checking, I found 25 such cases. These are all free transfers. On the other hand, there are also cases of free leases.

Noun

他(た)方(ほう) • (tahō) 

1. another side
2. the other hand, another way of looking at something