入去

Chinese

		to enter	to go; to leave; to remove
trad. (入去)		入	去
simp. #(入去)		入	去

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): rùqù

  (Zhuyin): ㄖㄨˋ ㄑㄩˋ

• Cantonese (Jyutping): jap⁶ heoi³
• Hakka (Sixian, PFS): ngi̍p-hi
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): li̍p--khì / li̍p--khìr / ji̍p--khì / li̍p--khù / ji̍p--khù / gi̍p--khì / lia̍k--khì

  (Teochew, Peng'im): rib⁸ ke³ / rib⁸ ku³

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: rùqù
    • Zhuyin: ㄖㄨˋ ㄑㄩˋ
    • Tongyong Pinyin: rùcyù
    • Wade–Giles: ju⁴-chʻü⁴
    • Yale: rù-chyù
    • Gwoyeu Romatzyh: ruhchiuh
    • Palladius: жуцюй (žucjuj)
    • Sinological IPA ^(key): /ʐu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: jap⁶ heoi³
    • Yale: yahp heui
    • Cantonese Pinyin: jap⁹ hoey³
    • Guangdong Romanization: yeb⁶ hêu³
    • Sinological IPA ^(key): /jɐp̚² hɵy̯³³/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: ngi̍p-hi
    • Hakka Romanization System: ngib hi
    • Hagfa Pinyim: ngib⁶ hi⁴
    • Sinological IPA: /ŋip̚⁵ hi⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Taipei)
    • Pe̍h-ōe-jī: li̍p--khì
    • Tâi-lô: li̍p--khì
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: li̍p--khìr
    • Tâi-lô: li̍p--khìr
  • (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung, Penang)
    • Pe̍h-ōe-jī: ji̍p--khì
    • Tâi-lô: ji̍p--khì
  • (Hokkien: Taipei)
    • Pe̍h-ōe-jī: li̍p--khù
    • Tâi-lô: li̍p--khù
  • (Hokkien: dated in Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: ji̍p--khù
    • Tâi-lô: ji̍p--khù
  • (Hokkien: Taichung)
    • Pe̍h-ōe-jī: gi̍p--khì
    • Tâi-lô: gi̍p--khì
  • (Hokkien: Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: lia̍k--khì
    • Tâi-lô: lia̍k--khì

Note:

• 入 is in the citation tone and 去 is toneless when 入去 is at the end of a phrase;
• both 入 and 去 are toneless as a complement;
• both 入 and 去 undergo tone sandhi when the 入去 is not at the end of a phrase.

• (Teochew)
  • Peng'im: rib⁸ ke³ / rib⁸ ku³
  • Pe̍h-ōe-jī-like: ji̍p khṳ̀ / ji̍p khù
  • Sinological IPA ^(key): /d͡zip̚⁴⁻² kʰɯ²¹³/, /d͡zip̚⁴⁻² kʰu²¹³/

Note:

• rib8 ke3 - Chaozhou;
• rib8 ku3 - Chaoyang.

Verb

入去

1. (literary, Cantonese, Hakka, Southern Min) to go in; to enter
2. (Cantonese) Used after a verb to indicate the action is moving inwards, away from the speaker.

   跌入去 [Cantonese]  ―  dit³ jap⁶ heoi³ [Jyutping]  ―  to fall in

Synonyms

Dialectal synonyms of 進去 (“to go in; to enter”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		進去
Northeastern Mandarin	Beijing	進去
	Taiwan	進去
	Singapore	進去
Southwestern Mandarin	Guilin	進去
Cantonese	Guangzhou	入去
	Hong Kong	入去
	Singapore (Guangfu)	入去
Gan	Nanchang	進去
Hakka	Meixian	入去
	Miaoli (N. Sixian)	落去, 入去
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	入去
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	落去, 入去
	Taichung (Dongshi; Dabu)	入去
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	落去, 入去
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	入去
Huizhou	Jixi	進去
Jin	Taiyuan	進去
Southern Min	Xiamen	入去
	Quanzhou	入去
	Jinjiang	入去
	Zhangzhou	入去
	Taipei	入去
	Kaohsiung	入去
	Singapore (Hokkien)	入去
	Manila (Hokkien)	入去
	Chaozhou	入去
	Shantou	入去
	Shantou (Chaoyang)	入去
	Singapore (Teochew)	入去
	Singapore (Hainanese)	入去
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	入去
Wu	Wenzhou	進底