庶母

Chinese

		ordinary	female; mother
simp. and trad. (庶母)		庶	母

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): shùmǔ

  (Zhuyin): ㄕㄨˋ ㄇㄨˇ

• Cantonese (Jyutping): syu³ mou⁵
• Southern Min (Hokkien, POJ): sìr-bú / sù-bó / sù-bú / sì-bó

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: shùmǔ
    • Zhuyin: ㄕㄨˋ ㄇㄨˇ
    • Tongyong Pinyin: shùmǔ
    • Wade–Giles: shu⁴-mu³
    • Yale: shù-mǔ
    • Gwoyeu Romatzyh: shuhmuu
    • Palladius: шуму (šumu)
    • Sinological IPA ^(key): /ʂu⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: syu³ mou⁵
    • Yale: syu móuh
    • Cantonese Pinyin: sy³ mou⁵
    • Guangdong Romanization: xu³ mou⁵
    • Sinological IPA ^(key): /syː³³ mou̯¹³/
• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: sìr-bú
    • Tâi-lô: sìr-bú
    • Sinological IPA (Quanzhou): /sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ bu⁵⁵⁴/
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: sù-bó
    • Tâi-lô: sù-bó
    • Phofsit Daibuun: suo'boir
    • Sinological IPA (Taipei): /su¹¹⁻⁵³ bo⁵³/
    • Sinological IPA (Kaohsiung): /su²¹⁻⁴¹ bɤ⁴¹/
  • (Hokkien: General Taiwanese, Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: sù-bú
    • Tâi-lô: sù-bú
    • Phofsit Daibuun: suo'buo
    • Sinological IPA (Xiamen): /su²¹⁻⁵³ bu⁵³/
    • Sinological IPA (Taipei): /su¹¹⁻⁵³ bu⁵³/
    • Sinological IPA (Kaohsiung): /su²¹⁻⁴¹ bu⁴¹/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: sì-bó
    • Tâi-lô: sì-bó
    • Phofsit Daibuun: sie'boir
    • Sinological IPA (Zhangzhou): /si²¹⁻⁵³ bo⁵³/

Noun

庶母

1. concubine of one's father

Synonyms

• (Hokkien) 姐仔母

Descendants

Sino-Xenic (庶母):

• → Korean: 서모(庶母) (seomo)
• → Vietnamese: thứ mẫu (庶母)

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
庶	母

Noun

庶母

1. chữ Hán form of thứ mẫu (“concubine of one's father”)
   • 1819, 禮記大全節要演義 [Lễ kỳ đại toàn tiết yếu diễn nghĩa, Explanation of the Complete Essentials on the Book of Rites]‎^[1], page 24:

     姉妯㛪𤳇𫯳拯通𠳨嘆，每𨄑庶母拯譴𪶵襜。

     Chị dâu em trai chồng chẳng thông hỏi han, mọi bậc thứ mẫu chẳng khiến giặt xiêm.

     A sister-in-law and a brother-in-law do not exchange questions, and none of the concubines are to be made to wash garments.