拍某菜
Chinese
to clap; to pat; to beat to clap; to pat; to beat; to hit; to slap; to take (a picture) |
(used before measure word and noun) some; (a) certain; so and so | dish (type of food); vegetables | ||
|---|---|---|---|---|
| trad. (拍某菜) | 拍 | 某 | 菜 | |
| simp. #(拍某菜) | 拍 | 某 | 菜 | |
| alternative forms | 打某菜 扑某菜 扑姥菜 拍姆菜 | |||
| Literally: “hit-wife vegetable”. | ||||
Etymology
Because the garland chrysanthemum loses water and shrinks a lot after being cooked, it would cause a man to hit his wife for thinking that she ate it all up.
Pronunciation
- Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: phah-bó͘-chhài
- Tâi-lô: phah-bóo-tshài
- Phofsit Daibuun: phahbofzhaix
- IPA (Quanzhou): /pʰa(ʔ)⁵ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰai⁴¹/
- IPA (Zhangzhou): /pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ bɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/
- IPA (Kaohsiung): /pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/
- IPA (Taipei): /pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ bɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai¹¹/
- (Hokkien: Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
Noun
(deprecated template usage) 拍某菜
- (Hokkien) garland chrysanthemum; crown daisy(Please check if this is already defined at target. Replace
{{vern}}with a regular link if already defined. Add novern=1 if not defined.) (Lua error in Module:taxlink at line 68: Parameter "noshow" is not used by this template.)