東施效顰

See also: 东施效颦 and 東施傚顰

Chinese

		Dongshi	effect; efficacy; imitate	knit the brows
trad. (東施效顰/東施傚顰/東施效矉/東施傚矉)		東施	效/傚	顰/矉
simp. (东施效颦)		东施	效	颦

Etymology

Based on a story in "The Circling Sky", in Zhuangzi (《莊子·天運》). Xishi (西施), a famous beauty in Chinese history, often frowned because of her heart disease. The ugly Dongshi (東施) of the same village imitated Xishi to try to be as beautiful as Xishi, but in turn made herself uglier and scared away the villagers.

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): dōngshīxiàopín

  (Zhuyin): ㄉㄨㄥ ㄕ ㄒㄧㄠˋ ㄆㄧㄣˊ

• Cantonese (Jyutping): dung¹ si¹ haau⁶ pan⁴

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: dōngshīxiàopín
    • Zhuyin: ㄉㄨㄥ ㄕ ㄒㄧㄠˋ ㄆㄧㄣˊ
    • Tongyong Pinyin: dongshihsiàopín
    • Wade–Giles: tung¹-shih¹-hsiao⁴-pʻin²
    • Yale: dūng-shr̄-syàu-pín
    • Gwoyeu Romatzyh: dongshyshiawpyn
    • Palladius: дуншисяопинь (dunšisjaopinʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /tʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ pʰin³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: dung¹ si¹ haau⁶ pan⁴
    • Yale: dūng sī haauh pàhn
    • Cantonese Pinyin: dung¹ si¹ haau⁶ pan⁴
    • Guangdong Romanization: dung¹ xi¹ hao⁶ pen⁴
    • Sinological IPA ^(key): /tʊŋ⁵⁵ siː⁵⁵ haːu̯²² pʰɐn²¹/

Idiom

(deprecated template usage) 東施效顰

1. to imitate others only to make a fool of oneself; to attempt a crude or awkward imitation