激屎桶

Chinese

		to arouse; to incite; to excite to arouse; to incite; to excite; to stimulate; sharp; fierce; violent	manure bucket
trad. (激屎桶)		激	屎桶
simp. #(激屎桶)		激	屎桶

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): kek-sái-tháng

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: kek-sái-tháng
    • Tâi-lô: kik-sái-tháng
    • Phofsit Daibuun: keksay'tarng
    • IPA (Xiamen): /kiɪk̚³²⁻⁴ sai⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

Verb

激屎桶

1. (Xiamen Hokkien) to put on airs; to give oneself airs

Synonyms

• 張勢／张势 (zhāngshì) (literary or Min Nan)
• 張身勢／张身势 (Hokkien)
• 拿大 (nádà) (colloquial)
• 擺架仔／摆架仔 (ba̿i-ga̿-ciě) (Northern Min)
• 擺架子／摆架子 (bǎi jiàzi) (colloquial)
• 擺格／摆格 (bǎigé) (chiefly Xiang)
• 擺譜／摆谱 (bǎipǔ) (colloquial)
• 激大範／激大范 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
• 激屎 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
• 激屎派 (Quanzhou Hokkien, Xiamen Hokkien)
• 激氣／激气 (Hokkien)
• 激氣頭／激气头 (Xiamen Hokkien)
• 激派 (Quanzhou Hokkien, Xiamen Hokkien)
• 激派頭／激派头 (Hokkien)
• 稱大／称大 (chēngdà)
• 耍大 (sua² da³) (Jin)
• 轉格／转格 (jyai³ ge⁶) (Xiang)