肉身翻牆

Chinese

		flesh body; physical body; corporeal body	to scale a wall
trad. (肉身翻牆)		肉身	翻牆
simp. (肉身翻墙)		肉身	翻墙
Literally: “to bypass the Great Firewall of China physically”.

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): ròushēn fānqiáng

  (Zhuyin): ㄖㄡˋ ㄕㄣ ㄈㄢ ㄑㄧㄤˊ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: ròushēn fānqiáng
    • Zhuyin: ㄖㄡˋ ㄕㄣ ㄈㄢ ㄑㄧㄤˊ
    • Tongyong Pinyin: ròushen fanciáng
    • Wade–Giles: jou⁴-shên¹ fan¹-chʻiang²
    • Yale: ròu-shēn fān-chyáng
    • Gwoyeu Romatzyh: rowshen fanchyang
    • Palladius: жоушэнь фаньцян (žoušɛnʹ fanʹcjan)
    • Sinological IPA ^(key): /ʐoʊ̯⁵¹ ʂən⁵⁵ fän⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

Verb

肉身翻牆

1. (neologism, slang) to emigrate from mainland China