臍を曲げる

Japanese[edit]

Alternative spelling
へそを曲げる

臍 +‎ を +‎ 曲げる, literally "to twist one's belly button"

臍(へそ)を曲(ま)げる • (heso o mageru) ichidan (stem 臍(へそ)を曲(ま)げ (heso o mage), past 臍(へそ)を曲(ま)げた (heso o mageta))

(idiomatic) to get angry, to be irritated
つまらないことですぐ臍(へそ)を曲(ま)げる
tsumaranai koto de sugu heso o mageru
to get irritated immediately after trivial things

Conjugation of "臍を曲げる" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	臍を曲げ	へそをまげ	heso o mage
Ren’yōkei ("continuative")	臍を曲げ	へそをまげ	heso o mage
Shūshikei ("terminal")	臍を曲げる	へそをまげる	heso o mageru
Rentaikei ("attributive")	臍を曲げる	へそをまげる	heso o mageru
Kateikei ("hypothetical")	臍を曲げれ	へそをまげれ	heso o magere
Meireikei ("imperative")	臍を曲げよ¹ 臍を曲げろ²	へそをまげよ¹ へそをまげろ²	heso o mageyo¹ heso o magero²
Key constructions
Passive	臍を曲げられる	へそをまげられる	heso o magerareru
Causative	臍を曲げさせる臍を曲げさす	へそをまげさせるへそをまげさす	heso o magesaseru heso o magesasu
Potential	臍を曲げられる臍を曲げれる³	へそをまげられるへそをまげれる³	heso o magerareru heso o magereru³
Volitional	臍を曲げよう	へそをまげよう	heso o mageyō
Negative	臍を曲げない臍を曲げぬ臍を曲げん	へそをまげないへそをまげぬへそをまげん	heso o magenai heso o magenu heso o magen
Negative continuative	臍を曲げず	へそをまげず	heso o magezu
Formal	臍を曲げます	へそをまげます	heso o magemasu
Perfective	臍を曲げた	へそをまげた	heso o mageta
Conjunctive	臍を曲げて	へそをまげて	heso o magete
Hypothetical conditional	臍を曲げれば	へそをまげれば	heso o magereba
¹ Written imperative ² Spoken imperative ³ Colloquial potential