𐌿𐍆𐌰𐍂𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽

Gothic

Etymology

From 𐌿𐍆𐌰𐍂- (ufar-) +‎ 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽 (gaggan).

Verb

𐌿𐍆𐌰𐍂𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽 • (ufargaggan)

1. go too far
2. transgress
   • Skeireins, 1.6:

     𐌲𐌰𐌳𐍉𐌱 𐌽𐌿 𐍅𐌰𐍃 𐌼𐌰𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐍃𐍅𐌴𐍃𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌹𐌽 𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌳𐌹𐌰𐌱𐌿𐌻𐌰𐌿 𐌳𐌿 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃...

     gadōb nu was mais þans swēsamma wiljin ufhausjandans diabulau du ufargaggan anabusns gudis...

     Now it was more fitting those of their own will listening to the devil, to transgress the commandment of God...

Conjugation

Class 7 strong, irregular
Infinitive	𐌿𐍆𐌰𐍂𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽 ufargaggan
Indicative	Present	Past	Present passive
1st singular	𐌿𐍆𐌰𐍂𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰 ufargagga	𐌿𐍆𐌰𐍂𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 ufariddja	—
2nd singular	𐌿𐍆𐌰𐍂𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐍃 ufargaggis	𐌿𐍆𐌰𐍂𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐍃 ufariddjēs	—
3rd singular	𐌿𐍆𐌰𐍂𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸 ufargaggiþ	𐌿𐍆𐌰𐍂𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 ufariddja	—
1st dual	𐌿𐍆𐌰𐍂𐌲𐌰𐌲𐌲𐍉𐍃 ufargaggōs	𐌿𐍆𐌰𐍂𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿 ufariddjēdu	—
2nd dual	𐌿𐍆𐌰𐍂𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐍄𐍃 ufargaggats	𐌿𐍆𐌰𐍂𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 ufariddjēduts	—
1st plural	𐌿𐍆𐌰𐍂𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌼 ufargaggam	𐌿𐍆𐌰𐍂𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌼 ufariddjēdum	—
2nd plural	𐌿𐍆𐌰𐍂𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸 ufargaggiþ	𐌿𐍆𐌰𐍂𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌸 ufariddjēduþ	—
3rd plural	𐌿𐍆𐌰𐍂𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳 ufargaggand	𐌿𐍆𐌰𐍂𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌽 ufariddjēdun	—
Subjunctive	Present	Past	Present passive
1st singular	𐌿𐍆𐌰𐍂𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌿 ufargaggau	𐌿𐍆𐌰𐍂𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿 ufariddjēdjau	—
2nd singular	𐌿𐍆𐌰𐍂𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌹𐍃 ufargaggais	𐌿𐍆𐌰𐍂𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃 ufariddjēdeis	—
3rd singular	𐌿𐍆𐌰𐍂𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌹 ufargaggai	𐌿𐍆𐌰𐍂𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌹 ufariddjēdi	—
1st dual	𐌿𐍆𐌰𐍂𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌹𐍅𐌰 ufargaggaiwa	𐌿𐍆𐌰𐍂𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌴𐌹𐍅𐌰 ufariddjēdeiwa	—
2nd dual	𐌿𐍆𐌰𐍂𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌹𐍄𐍃 ufargaggaits	𐌿𐍆𐌰𐍂𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌴𐌹𐍄𐍃 ufariddjēdeits	—
1st plural	𐌿𐍆𐌰𐍂𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌹𐌼𐌰 ufargaggaima	𐌿𐍆𐌰𐍂𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌴𐌹𐌼𐌰 ufariddjēdeima	—
2nd plural	𐌿𐍆𐌰𐍂𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌹𐌸 ufargaggaiþ	𐌿𐍆𐌰𐍂𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸 ufariddjēdeiþ	—
3rd plural	𐌿𐍆𐌰𐍂𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌹𐌽𐌰 ufargaggaina	𐌿𐍆𐌰𐍂𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰 ufariddjēdeina	—
Imperative
2nd singular	𐌿𐍆𐌰𐍂𐌲𐌰𐌲𐌲 ufargagg
3rd singular	𐌿𐍆𐌰𐍂𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿 ufargaggadau
2nd dual	𐌿𐍆𐌰𐍂𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐍄𐍃 ufargaggats
2nd plural	𐌿𐍆𐌰𐍂𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸 ufargaggiþ
3rd plural	𐌿𐍆𐌰𐍂𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 ufargaggandau
	Present	Past
Participles	𐌿𐍆𐌰𐍂𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 ufargaggands	𐌿𐍆𐌰𐍂𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐍃 ufargaggans