𑀙𑁄𑀟𑁂𑀇

Prakrit

Alternative forms

• 𑀙𑁄𑀟𑁂𑀤𑀺 (choḍedi) — Śaurasenī

Etymology

Etymology tree

Sanskrit उद्- (ud-)

Proto-Indo-European *selǵ-

Proto-Indo-European *-tós

Proto-Indo-Iranian *sr̥štás

Sanskrit सृष्ट (sṛṣṭa)

Sanskrit उत्सृष्ट (utsṛṣṭa)der.?

Prakrit 𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝 (chuṭṭa)

Prakrit -𑀏𑀇 (-ei)

Prakrit 𑀙𑁄𑀟𑁂𑀇 (choḍei)

From 𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝 (chuṭṭa, “released”) +‎ -𑀏𑀇 (-ei); see there for more.

Verb

𑀙𑁄𑀟𑁂𑀇 (choḍei) (Devanagari छोडेइ, Kannada ಛೋಡೇಇ) (Māhārāṣṭrī)

1. to release, loosen

Derived terms

Descendants

• Central Indo-Aryan:
  • Hindustani:
    • Hindi: छोड़ना (choṛnā)
    • Urdu: چھوڑنا
• Eastern Indo-Aryan:
  • Bengali: ছোড়া (chōṛa, “to throw”), ছুড়া (chuṛa)
• Northwestern Indo-Aryan:
  • Sindhi: (“to leave”)

    Arabic script: ڇوڙڻُ

    Devanagari script: छोड़णु

• Southern Indo-Aryan:
  • Konkani: सोडचे (soḍce)
  • Old Marathi: 𑘭𑘻𑘚𑘜𑘹 (soḍaṇe)
    • Marathi: सोडणे (soḍṇe, “to leave”)
• Western Indo-Aryan:
  • Gujarati: છોડવું (choḍvũ)
• → Sanskrit: क्षोटयति (kṣoṭayati, “throws, casts”)