զավթել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Alternative forms
[edit]- զաւթել (zawtʻel) — traditional orthography
Etymology
[edit]From զավթ (zavtʻ), ultimately from Arabic ضَبْط (ḍabṭ).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /zɑfˈtʰel/, [zɑftʰél]
- (Western Armenian) IPA(key): /zɑfˈtel/, [zɑftʰél]
Verb
[edit]զավթել • (zavtʻel)
Inflection
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | զավթել (zavtʻel) | imperfective converb | զավթում (zavtʻum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | զավթվել (zavtʻvel) | simultaneous converb | զավթելիս (zavtʻelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | զավթել (zavtʻel) | ||||
| aorist stem | զավթ- (zavtʻ-) | future converb I | զավթելու (zavtʻelu) | ||||
| resultative participle | զավթած (zavtʻac) | future converb II | զավթելիք (zavtʻelikʻ) | ||||
| subject participle | զավթող (zavtʻoġ) | connegative converb | զավթի (zavtʻi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | զավթում եմ (zavtʻum em) | զավթում ես (zavtʻum es) | զավթում է (zavtʻum ē) | զավթում ենք (zavtʻum enkʻ) | զավթում եք (zavtʻum ekʻ) | զավթում են (zavtʻum en) | |
| past imperfective | զավթում էի (zavtʻum ēi) | զավթում էիր (zavtʻum ēir) | զավթում էր (zavtʻum ēr) | զավթում էինք (zavtʻum ēinkʻ) | զավթում էիք (zavtʻum ēikʻ) | զավթում էին (zavtʻum ēin) | |
| future | զավթելու եմ (zavtʻelu em) | զավթելու ես (zavtʻelu es) | զավթելու է (zavtʻelu ē) | զավթելու ենք (zavtʻelu enkʻ) | զավթելու եք (zavtʻelu ekʻ) | զավթելու են (zavtʻelu en) | |
| past future | զավթելու էի (zavtʻelu ēi) | զավթելու էիր (zavtʻelu ēir) | զավթելու էր (zavtʻelu ēr) | զավթելու էինք (zavtʻelu ēinkʻ) | զավթելու էիք (zavtʻelu ēikʻ) | զավթելու էին (zavtʻelu ēin) | |
| present perfect | զավթել եմ (zavtʻel em) | զավթել ես (zavtʻel es) | զավթել է (zavtʻel ē) | զավթել ենք (zavtʻel enkʻ) | զավթել եք (zavtʻel ekʻ) | զավթել են (zavtʻel en) | |
| pluperfect | զավթել էի (zavtʻel ēi) | զավթել էիր (zavtʻel ēir) | զավթել էր (zavtʻel ēr) | զավթել էինք (zavtʻel ēinkʻ) | զավթել էիք (zavtʻel ēikʻ) | զավթել էին (zavtʻel ēin) | |
| aorist (past perfective) | զավթեցի, զավթի* (zavtʻecʻi, zavtʻi*) | զավթեցիր, զավթիր* (zavtʻecʻir, zavtʻir*) | զավթեց (zavtʻecʻ) | զավթեցինք, զավթինք* (zavtʻecʻinkʻ, zavtʻinkʻ*) | զավթեցիք, զավթիք* (zavtʻecʻikʻ, zavtʻikʻ*) | զավթեցին, զավթին* (zavtʻecʻin, zavtʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | զավթեմ (zavtʻem) | զավթես (zavtʻes) | զավթի (zavtʻi) | զավթենք (zavtʻenkʻ) | զավթեք (zavtʻekʻ) | զավթեն (zavtʻen) | |
| past | զավթեի (zavtʻei) | զավթեիր (zavtʻeir) | զավթեր (zavtʻer) | զավթեինք (zavtʻeinkʻ) | զավթեիք (zavtʻeikʻ) | զավթեին (zavtʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կզավթեմ (kzavtʻem) | կզավթես (kzavtʻes) | կզավթի (kzavtʻi) | կզավթենք (kzavtʻenkʻ) | կզավթեք (kzavtʻekʻ) | կզավթեն (kzavtʻen) | |
| past | կզավթեի (kzavtʻei) | կզավթեիր (kzavtʻeir) | կզավթեր (kzavtʻer) | կզավթեինք (kzavtʻeinkʻ) | կզավթեիք (kzavtʻeikʻ) | կզավթեին (kzavtʻein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | զավթի՛ր, զավթի՛* (zavtʻír, zavtʻí*) | — | — | զավթե՛ք, զավթեցե՛ք** (zavtʻékʻ, zavtʻecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չզավթել (čʻzavtʻel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չզավթած (čʻzavtʻac) | ||||||
| subject participle | չզավթող (čʻzavtʻoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ զավթում (čʻem zavtʻum) | չես զավթում (čʻes zavtʻum) | չի զավթում (čʻi zavtʻum) | չենք զավթում (čʻenkʻ zavtʻum) | չեք զավթում (čʻekʻ zavtʻum) | չեն զավթում (čʻen zavtʻum) | |
| past imperfective | չէի զավթում (čʻēi zavtʻum) | չէիր զավթում (čʻēir zavtʻum) | չէր զավթում (čʻēr zavtʻum) | չէինք զավթում (čʻēinkʻ zavtʻum) | չէիք զավթում (čʻēikʻ zavtʻum) | չէին զավթում (čʻēin zavtʻum) | |
| future | չեմ զավթելու (čʻem zavtʻelu) | չես զավթելու (čʻes zavtʻelu) | չի զավթելու (čʻi zavtʻelu) | չենք զավթելու (čʻenkʻ zavtʻelu) | չեք զավթելու (čʻekʻ zavtʻelu) | չեն զավթելու (čʻen zavtʻelu) | |
| past future | չէի զավթելու (čʻēi zavtʻelu) | չէիր զավթելու (čʻēir zavtʻelu) | չէր զավթելու (čʻēr zavtʻelu) | չէինք զավթելու (čʻēinkʻ zavtʻelu) | չէիք զավթելու (čʻēikʻ zavtʻelu) | չէին զավթելու (čʻēin zavtʻelu) | |
| present perfect | չեմ զավթել (čʻem zavtʻel) | չես զավթել (čʻes zavtʻel) | չի զավթել (čʻi zavtʻel) | չենք զավթել (čʻenkʻ zavtʻel) | չեք զավթել (čʻekʻ zavtʻel) | չեն զավթել (čʻen zavtʻel) | |
| pluperfect | չէի զավթել (čʻēi zavtʻel) | չէիր զավթել (čʻēir zavtʻel) | չէր զավթել (čʻēr zavtʻel) | չէինք զավթել (čʻēinkʻ zavtʻel) | չէիք զավթել (čʻēikʻ zavtʻel) | չէին զավթել (čʻēin zavtʻel) | |
| aorist (past perfective) | չզավթեցի, չզավթի* (čʻzavtʻecʻi, čʻzavtʻi*) | չզավթեցիր, չզավթիր* (čʻzavtʻecʻir, čʻzavtʻir*) | չզավթեց (čʻzavtʻecʻ) | չզավթեցինք, չզավթինք* (čʻzavtʻecʻinkʻ, čʻzavtʻinkʻ*) | չզավթեցիք, չզավթիք* (čʻzavtʻecʻikʻ, čʻzavtʻikʻ*) | չզավթեցին, չզավթին* (čʻzavtʻecʻin, čʻzavtʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չզավթեմ (čʻzavtʻem) | չզավթես (čʻzavtʻes) | չզավթի (čʻzavtʻi) | չզավթենք (čʻzavtʻenkʻ) | չզավթեք (čʻzavtʻekʻ) | չզավթեն (čʻzavtʻen) | |
| past | չզավթեի (čʻzavtʻei) | չզավթեիր (čʻzavtʻeir) | չզավթեր (čʻzavtʻer) | չզավթեինք (čʻzavtʻeinkʻ) | չզավթեիք (čʻzavtʻeikʻ) | չզավթեին (čʻzavtʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ զավթի (čʻem zavtʻi) | չես զավթի (čʻes zavtʻi) | չի զավթի (čʻi zavtʻi) | չենք զավթի (čʻenkʻ zavtʻi) | չեք զավթի (čʻekʻ zavtʻi) | չեն զավթի (čʻen zavtʻi) | |
| past | չէի զավթի (čʻēi zavtʻi) | չէիր զավթի (čʻēir zavtʻi) | չէր զավթի (čʻēr zavtʻi) | չէինք զավթի (čʻēinkʻ zavtʻi) | չէիք զավթի (čʻēikʻ zavtʻi) | չէին զավթի (čʻēin zavtʻi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ զավթիր, մի՛ զավթի* (mí zavtʻir, mí zavtʻi*) | — | — | մի՛ զավթեք, մի՛ զավթեցեք** (mí zavtʻekʻ, mí zavtʻecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | զավթել (zavtʻel) | |||
| dative | զավթելու (zavtʻelu) | |||
| ablative | զավթելուց (zavtʻelucʻ) | |||
| instrumental | զավթելով (zavtʻelov) | |||
| locative | զավթելում (zavtʻelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | զավթելը/զավթելն (zavtʻelə/zavtʻeln) | |||
| dative | զավթելուն (zavtʻelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | զավթելս (zavtʻels) | |||
| dative | զավթելուս (zavtʻelus) | |||
| ablative | զավթելուցս (zavtʻelucʻs) | |||
| instrumental | զավթելովս (zavtʻelovs) | |||
| locative | զավթելումս (zavtʻelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | զավթելդ (zavtʻeld) | |||
| dative | զավթելուդ (zavtʻelud) | |||
| ablative | զավթելուցդ (zavtʻelucʻd) | |||
| instrumental | զավթելովդ (zavtʻelovd) | |||
| locative | զավթելումդ (zavtʻelumd) | |||
Derived terms
[edit]- զավթիչ (zavtʻičʻ)
References
[edit]- “զավթել”, in Žamanakakicʻ hayocʻ lezvi bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1969–1980