ուրանալ
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Etymology
[edit]Inherited from Old Armenian ուրանամ (uranam).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /uɾɑˈnɑl/, [uɾɑnɑ́l]
- (Western Armenian) IPA(key): /uɾɑˈnɑl/, [uɾɑnɑ́l]
Verb
[edit]ուրանալ • (uranal)
- to reject, to renounce, to abandon
- to repudiate (to refuse to pay)
- to deny, to disclaim, to disavow
- to disown (e.g., a family member)
- կաթն ուրանալ ― katʻn uranal ― to be ungrateful to one's mother or homeland
- մերը մանուկն ուրանալ ― merə manukn uranal ― to lose one another as a consequence of a catastrophe
- to apostatize
- to betray (one's country)
- to refuse, to decline, to turn down
Inflection
[edit]-al conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | ուրանալ (uranal) | imperfective converb | ուրանում (uranum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | ուրանալիս (uranalis) | ||||
| causative | ուրացնել (uracʻnel) | perfective converb | ուրացել (uracʻel) | ||||
| aorist stem | ուրաց- (uracʻ-) | future converb I | ուրանալու (uranalu) | ||||
| resultative participle | ուրացած (uracʻac) | future converb II | ուրանալիք (uranalikʻ) | ||||
| subject participle | ուրացող (uracʻoġ) | connegative converb | ուրանա (urana) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | ուրանում եմ (uranum em) | ուրանում ես (uranum es) | ուրանում է (uranum ē) | ուրանում ենք (uranum enkʻ) | ուրանում եք (uranum ekʻ) | ուրանում են (uranum en) | |
| past imperfective | ուրանում էի (uranum ēi) | ուրանում էիր (uranum ēir) | ուրանում էր (uranum ēr) | ուրանում էինք (uranum ēinkʻ) | ուրանում էիք (uranum ēikʻ) | ուրանում էին (uranum ēin) | |
| future | ուրանալու եմ (uranalu em) | ուրանալու ես (uranalu es) | ուրանալու է (uranalu ē) | ուրանալու ենք (uranalu enkʻ) | ուրանալու եք (uranalu ekʻ) | ուրանալու են (uranalu en) | |
| past future | ուրանալու էի (uranalu ēi) | ուրանալու էիր (uranalu ēir) | ուրանալու էր (uranalu ēr) | ուրանալու էինք (uranalu ēinkʻ) | ուրանալու էիք (uranalu ēikʻ) | ուրանալու էին (uranalu ēin) | |
| present perfect | ուրացել եմ (uracʻel em) | ուրացել ես (uracʻel es) | ուրացել է (uracʻel ē) | ուրացել ենք (uracʻel enkʻ) | ուրացել եք (uracʻel ekʻ) | ուրացել են (uracʻel en) | |
| pluperfect | ուրացել էի (uracʻel ēi) | ուրացել էիր (uracʻel ēir) | ուրացել էր (uracʻel ēr) | ուրացել էինք (uracʻel ēinkʻ) | ուրացել էիք (uracʻel ēikʻ) | ուրացել էին (uracʻel ēin) | |
| aorist (past perfective) | ուրացա (uracʻa) | ուրացար (uracʻar) | ուրացավ (uracʻav) | ուրացանք (uracʻankʻ) | ուրացաք (uracʻakʻ) | ուրացան (uracʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | ուրանամ (uranam) | ուրանաս (uranas) | ուրանա (urana) | ուրանանք (uranankʻ) | ուրանաք (uranakʻ) | ուրանան (uranan) | |
| past | ուրանայի (uranayi) | ուրանայիր (uranayir) | ուրանար (uranar) | ուրանայինք (uranayinkʻ) | ուրանայիք (uranayikʻ) | ուրանային (uranayin) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կուրանամ (kuranam) | կուրանաս (kuranas) | կուրանա (kurana) | կուրանանք (kuranankʻ) | կուրանաք (kuranakʻ) | կուրանան (kuranan) | |
| past | կուրանայի (kuranayi) | կուրանայիր (kuranayir) | կուրանար (kuranar) | կուրանայինք (kuranayinkʻ) | կուրանայիք (kuranayikʻ) | կուրանային (kuranayin) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | ուրացի՛ր, ուրացի՛* (uracʻír, uracʻí*) | — | — | ուրացե՛ք (uracʻékʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
-al negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չուրանալ (čʻuranal) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չուրացած (čʻuracʻac) | ||||||
| subject participle | չուրացող (čʻuracʻoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ ուրանում (čʻem uranum) | չես ուրանում (čʻes uranum) | չի ուրանում (čʻi uranum) | չենք ուրանում (čʻenkʻ uranum) | չեք ուրանում (čʻekʻ uranum) | չեն ուրանում (čʻen uranum) | |
| past imperfective | չէի ուրանում (čʻēi uranum) | չէիր ուրանում (čʻēir uranum) | չէր ուրանում (čʻēr uranum) | չէինք ուրանում (čʻēinkʻ uranum) | չէիք ուրանում (čʻēikʻ uranum) | չէին ուրանում (čʻēin uranum) | |
| future | չեմ ուրանալու (čʻem uranalu) | չես ուրանալու (čʻes uranalu) | չի ուրանալու (čʻi uranalu) | չենք ուրանալու (čʻenkʻ uranalu) | չեք ուրանալու (čʻekʻ uranalu) | չեն ուրանալու (čʻen uranalu) | |
| past future | չէի ուրանալու (čʻēi uranalu) | չէիր ուրանալու (čʻēir uranalu) | չէր ուրանալու (čʻēr uranalu) | չէինք ուրանալու (čʻēinkʻ uranalu) | չէիք ուրանալու (čʻēikʻ uranalu) | չէին ուրանալու (čʻēin uranalu) | |
| present perfect | չեմ ուրացել (čʻem uracʻel) | չես ուրացել (čʻes uracʻel) | չի ուրացել (čʻi uracʻel) | չենք ուրացել (čʻenkʻ uracʻel) | չեք ուրացել (čʻekʻ uracʻel) | չեն ուրացել (čʻen uracʻel) | |
| pluperfect | չէի ուրացել (čʻēi uracʻel) | չէիր ուրացել (čʻēir uracʻel) | չէր ուրացել (čʻēr uracʻel) | չէինք ուրացել (čʻēinkʻ uracʻel) | չէիք ուրացել (čʻēikʻ uracʻel) | չէին ուրացել (čʻēin uracʻel) | |
| aorist (past perfective) | չուրացա (čʻuracʻa) | չուրացար (čʻuracʻar) | չուրացավ (čʻuracʻav) | չուրացանք (čʻuracʻankʻ) | չուրացաք (čʻuracʻakʻ) | չուրացան (čʻuracʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չուրանամ (čʻuranam) | չուրանաս (čʻuranas) | չուրանա (čʻurana) | չուրանանք (čʻuranankʻ) | չուրանաք (čʻuranakʻ) | չուրանան (čʻuranan) | |
| past | չուրանայի (čʻuranayi) | չուրանայիր (čʻuranayir) | չուրանար (čʻuranar) | չուրանայինք (čʻuranayinkʻ) | չուրանայիք (čʻuranayikʻ) | չուրանային (čʻuranayin) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ ուրանա (čʻem urana) | չես ուրանա (čʻes urana) | չի ուրանա (čʻi urana) | չենք ուրանա (čʻenkʻ urana) | չեք ուրանա (čʻekʻ urana) | չեն ուրանա (čʻen urana) | |
| past | չէի ուրանա (čʻēi urana) | չէիր ուրանա (čʻēir urana) | չէր ուրանա (čʻēr urana) | չէինք ուրանա (čʻēinkʻ urana) | չէիք ուրանա (čʻēikʻ urana) | չէին ուրանա (čʻēin urana) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ ուրացիր, մի՛ ուրացի* (mí uracʻir, mí uracʻi*) | — | — | մի՛ ուրացեք (mí uracʻekʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
| declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular (singulare tantum) | ||||||||
| nominative | ուրանալ (uranal) | |||||||
| dative | ուրանալու (uranalu) | |||||||
| ablative | ուրանալուց (uranalucʻ) | |||||||
| instrumental | ուրանալով (uranalov) | |||||||
| locative | ուրանալում (uranalum) | |||||||
| definite forms | ||||||||
| nominative | ուրանալը/ուրանալն (uranalə/uranaln) | |||||||
| dative | ուրանալուն (uranalun) | |||||||
| 1st person possessive forms (my) | ||||||||
| nominative | ուրանալս (uranals) | |||||||
| dative | ուրանալուս (uranalus) | |||||||
| ablative | ուրանալուցս (uranalucʻs) | |||||||
| instrumental | ուրանալովս (uranalovs) | |||||||
| locative | ուրանալումս (uranalums) | |||||||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||||||
| nominative | ուրանալդ (uranald) | |||||||
| dative | ուրանալուդ (uranalud) | |||||||
| ablative | ուրանալուցդ (uranalucʻd) | |||||||
| instrumental | ուրանալովդ (uranalovd) | |||||||
| locative | ուրանալումդ (uranalumd) | |||||||
Derived terms
[edit]- հավատուրաց (havaturacʻ)