प्रायश्चित्त

Marathi

Etymology

Borrowed from Sanskrit प्रायश्चित्त (prāyaścitta).

Pronunciation

• IPA^(key): /pɾa.jəɕ.t͡ɕit̪.t̪ə/

Noun

प्रायश्चित्त • (prāyaścitta) n

1. expiation, atonement, repentance

   गंगेच्या पाण्यात स्नान केल्याने सर्व पापांचे प्रयासचित्त होते।

   gaṅgecyā pāṇyāt snān kelyāne sarva pāpāñce prayāscitta hote.

   Bathing in the waters of the river Ganga leads to the expiation of all sins.

Declension

Declension of प्रायश्चित्त (neut cons-stem)
direct singular	प्रायश्चित्त prāyaśrcitta
direct plural	प्रायश्चित्ते, प्रायश्चित्तं prāyaśrcittae, prāyaścitta
	singular एकवचन		plural अनेकवचन
nominative प्रथमा	प्रायश्चित्त prāyaśrcitta		प्रायश्चित्ते, प्रायश्चित्तं prāyaśrcittae, prāyaścitta
oblique सामान्यरूप	प्रायश्चित्ता prāyaśrcittaā		प्रायश्चित्तां- prāyaśrcittaān-
acc. / dative द्वितीया / चतुर्थी	प्रायश्चित्ताला prāyaśrcittaālā		प्रायश्चित्तांना prāyaśrcittaānnā
ergative	प्रायश्चित्ताने, प्रायश्चित्तानं prāyaśrcittaāne, prāyaśrcittaāna		प्रायश्चित्तांनी prāyaśrcittaānnī
instrumental	प्रायश्चित्ताशी prāyaśrcittaāśī		प्रायश्चित्तांशी prāyaśrcittaānśī
locative सप्तमी	प्रायश्चित्तात prāyaśrcittaāt		प्रायश्चित्तांत prāyaśrcittaāt
vocative संबोधन	प्रायश्चित्ता prāyaśrcittaā		प्रायश्चित्तांनो prāyaśrcittaānno
Oblique Note: The oblique case precedes all postpositions. There is no space between the stem and the postposition. Locative Note: -त (-ta) is a postposition.

Genitive declension of प्रायश्चित्त (neut cons-stem)
	masculine object पुल्लिंगी कर्म		feminine object स्त्रीलिंगी कर्म		neuter object नपुसकलिंगी कर्म		oblique सामान्यरूप
	singular एकवचन	plural अनेकवचन	singular एकवचन	plural अनेकवचन	singular* एकवचन	plural अनेकवचन
singular subject एकवचनी कर्ता	प्रायश्चित्ताचा prāyaśrcittaāċā	प्रायश्चित्ताचे prāyaśrcittaāċe	प्रायश्चित्ताची prāyaśrcittaācī	प्रायश्चित्ताच्या prāyaśrcittaācā	प्रायश्चित्ताचे, प्रायश्चित्ताचं prāyaśrcittaāċe, prāyaśrcittaāċa	प्रायश्चित्ताची prāyaśrcittaācī	प्रायश्चित्ताच्या prāyaśrcittaācā
plural subject अनेकवचनी कर्ता	प्रायश्चित्तांचा prāyaśrcittaānċā	प्रायश्चित्तांचे prāyaśrcittaānċe	प्रायश्चित्तांची prāyaśrcittaāñcī	प्रायश्चित्तांच्या prāyaśrcittaāncā	प्रायश्चित्तांचे, प्रायश्चित्तांचं prāyaśrcittaānċe, prāyaśrcittaānċa	प्रायश्चित्तांची prāyaśrcittaāñcī	प्रायश्चित्तांच्या prāyaśrcittaāñcā
* Note: Word-final ए (e) in neuter words is alternatively written with the anusvara and pronounced as अ (a). Oblique Note: For most postpostions, the oblique genitive can be optionally inserted between the stem and the postposition.

References

• Molesworth, James Thomas (1857) “प्रायश्चित्त”, in A dictionary, Marathi and English, Bombay: Printed for government at the Bombay Education Society's Press

Sanskrit

Etymology

प्रायश् (prāyaś) +‎ चित्त (citta)

Noun

प्रायश्चित्त • (prāyaścitta) stem, n

1. atonement, expiation, repentance

Descendants

• → Hindi: प्रायश्चित (prāyaścit)
• → Malayalam: പ്രായശ്ചിത്തം (prāyaścittaṁ)
• → Marathi: प्रायश्चित्त (prāyaścitta)