Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search




  1. (personal) Forms the impersonal indicative present forms of verbs that include back vowels (ä, ö or y or i or e alone or with ä, ö or y), appended to the infinitive.
    • No changes in verbs that end in one ä.
    syöstä + -änsyöstään
    • Verbs ending in -öä the beginning stem is followed by -tä- and then by this.
    säilöä (stem säilö-) + -tä- + -änsäilötään
    • Verbs ending in -ää or -eä the beginning stem is followed by -etä- and then by this.
    näyttää (stem näyt-) + -etä- + -ännäytetään
    väistää (stem väist-) + -etä- + -änväistetään
    iskeä (stem isk-) + -etä- + -änisketään
  2. (case suffix) A suffix variant for the illative singular, see -Vn.
    päivä ‎(day) (word includes front vowels) + -änpäivään ‎(to the day; into the day)
  3. (possessive suffix) A variant for the third-person suffix -nsä, see the usage notes below.

Usage notes[edit]

  • When the third-person suffix -nsä is appended to nouns that are in singular and plural inessive, elative, adessive, ablative, essive and abessive and plural partitive and singular partitive ending with -tä, the S and Ä are very often omitted from the suffix and the last Ä of the case suffix preceding the remaining N is doubled — resulting in this -än. In standard Finnish, both the "full" form and the shortened form are acceptable (cf. -nsa). This same omission takes very often place also in the nominal verb forms used in shortened sentences (see the meanings of -nsä) and in the adverbs requiring this suffix:
(parti.) kirjetnsä -> kirjettään — päiväänsä -> -"- (no changes)
(iness.) kirjeessänsä -> kirjeessään — päivässänsä -> päivässään
(elat.) kirjeestänsä -> kirjeestään — päivästänsä -> päivästään
(adess.) kirjeellänsä -> kirjeellään — päivällänsä -> päivällään
(ablat.) kirjeeltänsä -> kirjeeltään — päivältänsä -> päivältään
(ess.) kirjeenänsä -> kirjeenään — päivänänsä -> päivänään
(abess.) kirjeettänsä -> kirjeettään — päivättänsä -> päivättään
(partit.) kirjeitänsä -> kirjeitään — päiviänsä -> päiviään
(iness.) kirjeissänsä -> kirjeissään — päivissänsä -> päivissään
(elat.) kirjeistänsä -> kirjeistään — päivistänsä -> päivistään
(adess.) kirjeillänsä -> kirjeillään — päivillänsä -> päivillään
(ablat.) kirjeiltänsä -> kirjeiltään — päiviltänsä -> päiviltään
(ess.) kirjeinänsä -> kirjeinään — päivinänsä -> päivinään
(abess.) kirjeittänsä -> kirjeittään — päivittänsä -> päivittään