Stinkkatze: difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Content deleted Content added
m Protected "Stinkkatze": Counter-productive edit warring ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (expires 02:59, 26 March 2019 (UTC)) [Move=Allow only autoconfirmed users] (expires 02:59, 26 March 2019 (UTC))) |
OK, the article the IP added does find this in Indiana. and I do kinda suspect the die-off in previously-attested usage elsewhere may indeed be less due to die-off of this word (obsolescence of it) as to the general die-off in speaking German. maybe 'obsolete or now rare'? not sure... |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{de-noun|f||Stinkkatzen}} |
{{de-noun|f||Stinkkatzen}} |
||
# {{lb|de|Texas|obsolete|_|in |
# {{lb|de|Texas|Indiana|obsolete|or|now|rare|_|in most parts of the|_|US}} [[skunk]] |
||
#* '''1864''' July, A. Douai, "Die Vendetta. Amerikanisches Lebensbild", in ''Deutsch-amerikanische Monatshefte für Politik, Wissenschaft und Literatur'', vol. 2, page 443. |
#* '''1864''' July, A. Douai, "Die Vendetta. Amerikanisches Lebensbild", in ''Deutsch-amerikanische Monatshefte für Politik, Wissenschaft und Literatur'', vol. 2, page 443. |
||
#*:{{quote|de|Gute Hunde muß man haben, wenn man ein Skunk erwischen will, und ich hatte welche. Ich wollte aber die '''Stinkkatze''' nicht todt, sondern lebendig haben, um sie dem „Seehund“ zum Angebinde zu machen. Das war ein Kunststück—müßt ihr selber sagen.}} |
#*:{{quote|de|Gute Hunde muß man haben, wenn man ein Skunk erwischen will, und ich hatte welche. Ich wollte aber die '''Stinkkatze''' nicht todt, sondern lebendig haben, um sie dem „Seehund“ zum Angebinde zu machen. Das war ein Kunststück—müßt ihr selber sagen.}} |
||
#: {{syn|de|Stinktier}} |
#: {{syn|de|Stinktier}} |
||
===Further reading=== |
|||
* Joe Salmons, ''[https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/00437956.1991.11435831 Register evolution in an immigrant language: The case of some Indiana German dialects]'' (1991), ''Word'' 42:1, 31-56, DOI: 10.1080/00437956.1991.11435831 |
|||
Revision as of 03:07, 12 March 2019
German
Etymology
Compound of stinken (“to stink”) + Katze (“cat”).
Pronunciation
Noun
Stinkkatze f (genitive Stinkkatze, plural Stinkkatzen)
- (Texas, Indiana, obsolete or now rare in most parts of the US) skunk
- 1864 July, A. Douai, "Die Vendetta. Amerikanisches Lebensbild", in Deutsch-amerikanische Monatshefte für Politik, Wissenschaft und Literatur, vol. 2, page 443.
- Gute Hunde muß man haben, wenn man ein Skunk erwischen will, und ich hatte welche. Ich wollte aber die Stinkkatze nicht todt, sondern lebendig haben, um sie dem „Seehund“ zum Angebinde zu machen. Das war ein Kunststück—müßt ihr selber sagen.
- (please add an English translation of this quotation)
- Synonym: Stinktier
- 1864 July, A. Douai, "Die Vendetta. Amerikanisches Lebensbild", in Deutsch-amerikanische Monatshefte für Politik, Wissenschaft und Literatur, vol. 2, page 443.
Further reading
- Joe Salmons, Register evolution in an immigrant language: The case of some Indiana German dialects (1991), Word 42:1, 31-56, DOI: 10.1080/00437956.1991.11435831