撫今追昔

See also: 抚今追昔

Chinese

		to comfort; touch gently with hand	today; modern; present today; modern; present; current; this; now	pursue (a problem); to chase	past; former
trad. (撫今追昔)		撫	今	追	昔
simp. (抚今追昔)		抚	今	追	昔

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): fǔjīnzhuīxī, fǔjīnzhuīxí

  (Zhuyin): ㄈㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄓㄨㄟ ㄒㄧ, ㄈㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄓㄨㄟ ㄒㄧˊ

• Cantonese (Jyutping): fu² gam¹ zeoi¹ sik¹
• Southern Min (Hokkien, POJ): hú kim tui sek / bú kim tui sek

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese, Mainland)⁺
    • Hanyu Pinyin: fǔjīnzhuīxī
    • Zhuyin: ㄈㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄓㄨㄟ ㄒㄧ
    • Tongyong Pinyin: fǔjinjhueisi
    • Wade–Giles: fu³-chin¹-chui¹-hsi¹
    • Yale: fǔ-jīn-jwēi-syī
    • Gwoyeu Romatzyh: fuujinjueishi
    • Palladius: фуцзиньчжуйси (fuczinʹčžujsi)
    • Sinological IPA ^(key): /fu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵/
      
  • (Standard Chinese, Taiwan)⁺
    • Hanyu Pinyin: fǔjīnzhuīxí
    • Zhuyin: ㄈㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄓㄨㄟ ㄒㄧˊ
    • Tongyong Pinyin: fǔjinjhueisí
    • Wade–Giles: fu³-chin¹-chui¹-hsi²
    • Yale: fǔ-jīn-jwēi-syí
    • Gwoyeu Romatzyh: fuujinjueishyi
    • Palladius: фуцзиньчжуйси (fuczinʹčžujsi)
    • Sinological IPA ^(key): /fu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ ɕi³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: fu² gam¹ zeoi¹ sik¹
    • Yale: fú gām jēui sīk
    • Cantonese Pinyin: fu² gam¹ dzoey¹ sik⁷
    • Guangdong Romanization: fu² gem¹ zêu¹ xig¹
    • Sinological IPA ^(key): /fuː³⁵ kɐm⁵⁵ t͡sɵy̯⁵⁵ sɪk̚⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: hú kim tui sek
    • Tâi-lô: hú kim tui sik
    • Phofsit Daibuun: huo kym duy seg
    • IPA (Xiamen): /hu⁵³⁻⁴⁴ kim⁴⁴⁻²² tui⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/
  • (Hokkien: Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: bú kim tui sek
    • Tâi-lô: bú kim tui sik
    • Phofsit Daibuun: buo kym duy seg
    • IPA (Xiamen): /bu⁵³⁻⁴⁴ kim⁴⁴⁻²² tui⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

Idiom

撫今追昔

1. to contemplate the present and recall the past with emotion; to recall the past and compare it with the present