滾水

See also: 滚水

Chinese

		to boil; to roll	water; river
trad. (滾水)		滾	水
simp. (滚水)		滚	水

Noun

(deprecated template usage) 滾水

1. (Malaysia, Singapore, Cantonese, Hakka) boiling water; very hot water

   • 我尋日畀滾水淥嚫手。 [Cantonese, trad.]
     我寻日畀滚水渌𰈍手。 [Cantonese, simp.]

     ngo⁵ cam⁴ jat⁶ bei² gwan² seoi² luk⁶ can¹ sau². [Jyutping]

     My hand was scalded by boiling water yesterday.

2. (dialectal) boiling water; boiled water
3. (dialectal Cantonese, dialectal Hakka, dialactal Gan, Puxian Min) hot water

Synonyms

Dialectal synonyms of 開水 (“boiled water”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		開水
Northeastern Mandarin	Beijing	開水
	Taiwan	開水
	Harbin	開水
	Malaysia	滾水, 燒水
	Singapore	白開水, 開水
Jilu Mandarin	Tianjin	開水
	Jinan	開水
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	開水
Central Plains Mandarin	Luoyang	開水, 滾水
	Wanrong	滾水
	Xi'an	開水
	Xining	開水
Lanyin Mandarin	Yinchuan	滾水
	Ürümqi	開水, 滾水
Southwestern Mandarin	Chengdu	開水, 滾水
	Wuhan	開水
	Guiyang	開水
	Guilin	開水
	Liuzhou	開水
Jianghuai Mandarin	Nanjing	開水
	Yangzhou	開水, 茶
	Xinghua	開水, 滾水, 透水
	Hefei	開水
Cantonese	Guangzhou	滾水, 茶
	Hong Kong	滾水
	Hong Kong (San Tin Weitou)	滾水
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	滾水
	Hong Kong (Ting Kok)	滾水
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	滾水
	Macau	滾水
	Guangzhou (Panyu)	滾水
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	滾水
	Guangzhou (Conghua)	滾水
	Guangzhou (Zengcheng)	滾水
	Foshan	滾水
	Foshan (Shatou, Nanhai)	滾水
	Foshan (Shunde)	滾水
	Foshan (Sanshui)	滾水
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	滾水
	Zhongshan (Shiqi)	滾水
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	滾水
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	滾水
	Zhuhai (Doumen)	滾水
	Jiangmen (Baisha)	滾水
	Jiangmen (Xinhui)	滾水
	Taishan	滾水
	Kaiping (Chikan)	滾水
	Enping (Niujiang)	滾水
	Heshan (Yayao)	滾水
	Dongguan	滾水
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	滾水
	Shenzhen (Dapeng)	滾水
	Qingyuan	滾水
	Fogang	滾水
	Yingde (Hanguang)	滾水
	Yangshan	滾水
	Lianshan (Butian)	滾水
	Lianzhou (Qingshui Sihui)	滾水
	Shaoguan	開水
	Shaoguan (Qujiang)	滾水
	Renhua	開心水
	Lechang	開水
	Zhaoqing (Gaoyao)	滾水
	Sihui	滾水
	Guangning	滾水
	Deqing	滾水
	Huaiji	滾水
	Fengkai (Nanfeng)	滾水
	Yunfu	滾水
	Xinxing	滾水
	Luoding	滾水
	Yunan (Pingtai)	滾水
	Yangjiang	滾水
	Xinyi	滾水
	Maoming (Xinpo)	滾水
	Lianjiang	滾水
	Wuchuan (Wuyang)	滾水
	Nanning	滾水
	Wuzhou	滾水
	Yulin	滾水
	Hepu (Lianzhou)	滾水
	Guiping	開水
	Mengshan (Xihe)	滾水
	Guigang (Nanjiang)	滾水
	Beiliu (Tangliao)	滾水
	Baise	開水
	Bobai	滾水
Lingshan	滾水
Pubei	滾水
Qinzhou	滾水
Beihai	滾水
Ningming	開水
Hengzhou	泡心水
Hezhou (Pumen, Babu)	開水
Gan	Nanchang	開水, 茶
	Pengze	滾水
	Yanshan	濺水
	Lichuan	開水, 茶
	Pingxiang	開水, 茶
Hakka	Meixian	滾水, 沸水 dated
	Xingning	沸水
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	滾水
	Huiyang	沸水
	Huidong (Daling)	沸水
	Shenzhen (Shatoujiao)	開水
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	沸水
	Wuhua (Shuizhai)	沸水
	Wuhua (Huacheng)	沸水, 滾水
	Wuhua (Changbu)	沸水
	Wuhua (Mianyang)	沸水
	Heyuan (Bendihua)	滾水
	Wengyuan	滾水
	Shaoguan (Qujiang)	滾開水
	Lianshan (Xiaosanjiang)	滾水
	Liannan	滾水
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	滾水
	Jiexi	滾水
	Luhe	滾水
	Zhao'an (Xiuzhuan)	滾水
	Changting	滾水
	Wuping	滾水
	Wuping (Yanqian)	茶, 滾水
	Wuping (Pingyu)	滾水
	Liancheng	滾湯
	Ninghua	滾水
	Yudu	開水, 滾湯, 滾水
	Ningdu	開水
	Ruijin	煎湯
	Shicheng	滾水, 煎水
	Shangyou (Shexi)	爆水
	Tonggu (Sandu)	開水
	Ganzhou (Panlong)	開水
	Dayu	翻心水
	Miaoli (N. Sixian)	滾水
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	滾水
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	滾水
	Taichung (Dongshi; Dabu)	滾水
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	滾水
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	滾水
	Hong Kong	沸水
	Yangxi (Tangkou)	滾水
	Yangchun (Sanjia)	滾水
	Xinyi (Sihe)	滾水
	Xinyi (Qianpai)	滾水
	Gaozhou (Xindong)	滾水, 開水
	Maoming (Shalang, Dianbai)	滾水
	Huazhou (Xin'an)	滾水
	Lianjiang (Shijiao)	滾水
	Lianjiang (Qingping)	滾水
	Mengshan (Xihe)	滾水
	Luchuan	滾水
	Luchuan (Daqiao)	開水
	Beiliu (Tang'an)	開水
	Mashan (Pianlian)	開水
	Senai (Huiyang)	滾水, 沸水 dated
	Singkawang	滾水
Huizhou	Jixi	滾水, 開水
Jin	Taiyuan	開水, 滾水
	Datong (Xicetian, Yunzhou)	開水, 熬水
	Xinzhou	滾水
Northern Min	Jian'ou	滾湯, 開水
	Jian'ou (Dikou)	滾湯
	Zhenghe (Zhenqian)	滾湯
	Pucheng (Shibei)	沸水, 茶
Eastern Min	Fuzhou	開水, 滾湯
	Gutian	開水
Southern Min	Xiamen	滾水
	Xiamen (Tong'an)	滾水
	Quanzhou	滾水
	Zhangzhou	滾水
	Taipei	白茶, 滾水
	New Taipei (Sanxia)	滾水
	Kaohsiung	滾水
	Yilan	滾水
	Changhua (Lukang)	滾水
	Taichung	滾水
	Tainan	滾水
	Hsinchu	滾水
	Kinmen	滾水
	Penghu (Magong)	滾水
	Penang (Hokkien)	滾水
	Singapore (Hokkien)	滾水
	Manila (Hokkien)	滾水
	Pingnan (Shangdu)	開水
	Guilin (Biyange)	滾水
	Chaozhou	滾水
	Shantou	滾水
	Shantou (Chenghai)	滾水
	Jieyang	滾水
	Haifeng	滾水
	Leizhou	沸水
	Wenchang	沸水
	Haikou	沸水
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	沸水
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	滾水
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	開水
	Guilin (Liutang, Lingui)	開水
	Lingchuan (Sanjie)	開水
	Lingchuan (Shuangzhou)	開水
Shehua	Fu'an	沸水
	Fuding	沸水
	Luoyuan	沸水
	Sanming	沸水
	Shunchang	沸水
	Hua'an	沸水
	Guixi (Zhangping)	沸水
	Cangnan	沸水
	Jingning (Hexi)	沸水
	Lishui	沸水
	Longyou	沸湯
	Chaozhou	滾水
	Fengshun	滾水
Waxiang	Guzhang (Gaofeng)	開水
	Yuanling (Shaojiwan)	開水
	Luxi (Liangjiatan)	開水
Wu	Shanghai	開水, 茶水, 滾水, 滾湯
	Shanghai (Chongming)	茶
	Suzhou	開水, 茶, 滾水
	Danyang	開水, 滾水, 茶
	Hangzhou	開水
	Ningbo	開水, 滾水, 茶
	Wenzhou	開水, 茶湯
	Jinhua	開水, 滾湯, 茶
Xiang	Changsha	開水, 茶, 滾水子
	Loudi	開水, 滾水
	Shuangfeng	開水
	Quanzhou	開水
	Qinglong (Changliu Laba Miao)	開水, 滾水

Dialectal synonyms of 熱水 (“hot water”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		湯
Formal (Written Standard Chinese)		熱水
Northeastern Mandarin	Beijing	熱水
	Taiwan	熱水
	Chifeng	熱水
	Hulunbuir (Hailar)	熱水
	Harbin	熱水
	Shenyang	熱水
	Malaysia	燒水
	Singapore	燒水
Jilu Mandarin	Tianjin	熱水
	Tangshan	熱水
	Cangzhou	熱水
	Baoding	熱水
	Shijiazhuang	熱水
	Jinan	熱水
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	熱水
	Qingdao	熱水
Central Plains Mandarin	Luoyang	熱水
	Wanrong	熱水
	Zhengzhou	熱水
	Xi'an	熱水
	Xining	熱水
	Xuzhou	熱水
Lanyin Mandarin	Yinchuan	熱水
	Lanzhou	熱水
	Ürümqi	熱水
Southwestern Mandarin	Chengdu	熱水
	Chongqing	熱水
	Wuhan	熱水
	Guiyang	熱水
	Kunming	熱水, 燙水
	Guilin	㸊水, 熱水
	Liuzhou	㸊水, 熱水
	Nanning (Xiakuojie)	㸊水, 熱水
Jianghuai Mandarin	Nanjing	熱水
	Yangzhou	熱水
	Nantong	熱水
	Hefei	熱水
Cantonese	Guangzhou	熱水
	Hong Kong	熱水
	Hong Kong (San Tin Weitou)	熱水
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	熱水
	Hong Kong (Ting Kok)	熱水
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	熱水
	Macau	熱水
	Guangzhou (Panyu)	熱水
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	熱水
	Guangzhou (Conghua)	熱水
	Guangzhou (Zengcheng)	熱水
	Foshan	熱水
	Foshan (Shatou, Nanhai)	熱水
	Foshan (Shunde)	熱水
	Foshan (Sanshui)	熱水
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	熱水
	Zhongshan (Shiqi)	熱水
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	熱水
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	熱水
	Zhuhai (Doumen)	熱水
	Jiangmen (Baisha)	焫水
	Jiangmen (Xinhui)	焫水
	Taishan	熱水
	Kaiping (Chikan)	焫水, 熱水
	Enping (Niujiang)	熱水
	Heshan (Yayao)	熱水
	Dongguan	熱水
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	熱水
	Shenzhen (Dapeng)	熱水
	Qingyuan	熱水
	Fogang	熱水
	Yingde (Hanguang)	熱水
	Yangshan	熱水
	Lianshan (Butian)	熱水
	Lianzhou (Qingshui Sihui)	熱水
	Shaoguan	滾水
	Shaoguan (Qujiang)	熱水
	Renhua	熱水
	Lechang	熱水, 滾水
	Zhaoqing (Gaoyao)	熱水
	Sihui	熱水
	Guangning	熱水
	Deqing	熱水
	Huaiji	暖水
	Fengkai (Nanfeng)	熱水
	Yunfu	熱水
	Xinxing	熱水
	Luoding	熱水
	Yunan (Pingtai)	熱水
	Yangjiang	熱水
	Xinyi	熱水
	Lianjiang	熱水
	Wuchuan (Wuyang)	熱水
	Nanning	熱水
	Wuzhou	熱水
	Yulin	熱水
	Hepu (Lianzhou)	熱水
	Hepu (Shatian)	熱水
	Guiping	熱水
	Guigang (Nanjiang)	熱水
	Beiliu (Tangliao)	熱水
	Baise	熱水
	Bobai	熱水
	Lingshan	熱水
Pubei	熱水
Qinzhou	熱水
Beihai	熱水
Beihai (Nankang)	熱水
Beihai (Yingpan)	熱水
Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	熱水
Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	熱水
Ningming	熱水
Hengzhou	熱水
Hezhou (Pumen, Babu)	熱水
Fangchenggang (Fangcheng)	熱水
Kuala Lumpur (Guangfu)	熱水
Singapore (Guangfu)	熱水
Ho Chi Minh City (Guangfu)	熱水
Móng Cái	熱水
Gan	Nanchang	熱水
	Lichuan	滾水, 熱水
	Pingxiang	滾水
Hakka	Meixian	燒水
	Xingning	燒水
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	熱水
	Huiyang	燒水
	Huidong (Daling)	燒水
	Dongguan (Qingxi)	燒水
	Shenzhen (Shatoujiao)	燒水
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	燒水
	Wuhua (Shuizhai)	燒水
	Wuhua (Huacheng)	燒水
	Wuhua (Changbu)	燒水
	Wuhua (Mianyang)	燒水
	Heyuan (Bendihua)	熱水
	Wengyuan	暖水
	Shaoguan (Qujiang)	滾水
	Lianshan (Xiaosanjiang)	暖水
	Liannan	熱水
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	熱水
	Jiexi	燒水
	Luhe	滾水
	Zhao'an (Xiuzhuan)	燒水
	Changting	燒水
	Wuping	燒水
	Wuping (Yanqian)	燒水
	Wuping (Pingyu)	燒水
	Liancheng	燒水
	Ninghua	燒水
	Ningdu	滾水
	Ruijin	滾水
	Shicheng	燒水, 滾水
	Shangyou (Shexi)	燒水
	Tonggu (Sandu)	滾水
	Ganzhou (Panlong)	滾水
	Dayu	滾水
	Miaoli (N. Sixian)	燒水
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	燒水
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	燒水
	Taichung (Dongshi; Dabu)	燒水
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	燒水
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	燒水
	Hong Kong	燒水
	Yangxi (Tangkou)	熱水
	Yangchun (Sanjia)	熱水
	Xinyi (Sihe)	熱水
	Xinyi (Qianpai)	熱水
	Gaozhou (Xindong)	熱水
	Maoming (Shalang, Dianbai)	熱水
	Huazhou (Xin'an)	熱水
	Lianjiang (Shijiao)	燒水 for butchering pigs, 熱水 for bathing, 溫水 for bathing
	Lianjiang (Qingping)	溫水
	Mengshan (Xihe)	熱水
	Luchuan	熱水
	Luchuan (Daqiao)	熱水
	Beiliu (Tang'an)	熱水
	Mashan (Pianlian)	熱水
	Sabah (Longchuan)	熱水
	Senai (Huiyang)	燒水
	Kuching (Hepo)	燒水
	Singkawang	燒水
Huizhou	Jixi	熱水
Jin	Taiyuan	熱水
	Xinzhou	熱水
	Linhe	滾水
	Jining	熱水
	Liangcheng	熱水
	Hohhot	熱水
	Zhangjiakou	熱水
	Handan	熱水
Northern Min	Jian'ou	燒水
	Jianyang	燒水
Eastern Min	Fuzhou	湯
	Fuzhou (Changle)	湯
	Lianjiang	湯
	Fuqing	湯
	Yongtai	湯
	Minqing	湯
	Gutian	湯
	Luoyuan	湯
	Fu'an	湯
	Ningde	湯
	Xiapu	湯
	Zherong	湯
	Shouning	湯
	Zhouning	湯
	Fuding	湯
Southern Min	Xiamen	燒水
	Quanzhou	燒水
	Jinjiang	燒水, 燒湯
	Zhangzhou	燒水
	Zhangzhou (Changtai)	燒水
	Tainan	燒水
	Penang (Hokkien)	燒水
	Singapore (Hokkien)	燒水
	Manila (Hokkien)	燒水
	Zhangping (Yongfu)	燒水
	Pingnan (Shangdu)	熱水
	Chaozhou	燒水
	Shantou	燒水
	Jieyang	燒水
	Haifeng	燒水
	Hong Kong (Yuen Chau Tsai)	燒水
	Hong Kong (Sha Tau Kok)	燒水
	Bangkok (Teochew)	燒水
	Chiang Mai (Teochew)	熱水, 燒水
	Hat Yai (Teochew)	燒水
	Johor Bahru (Teochew)	燒水
	Singapore (Teochew)	燒水
	Pontianak (Teochew)	熱水
	Leizhou	燒水
	Haikou	燒水
	Qionghai	燒水
Puxian Min	Putian	滾水
	Xianyou	滾水
Central Min	Yong'an	燒水
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	燒水
	Zhongshan (Sanxiang)	燒水
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	𤊶水
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	熱水
Wu	Shanghai	熱水
	Shanghai (Chongming)	熱水
	Suzhou	熱水
	Danyang	熱水
	Hangzhou	熱水
	Ningbo	熱水
	Wenzhou	湯
	Jinhua	熱水
Xiang	Changsha	熱水
	Loudi	熱水
	Quanzhou	㸊水

• (boiling water): 沸水 (fèishuǐ)

Interjection

滾水

1. (Cantonese) Used to ask someone in the way to move aside.