chúc mừng năm mới

See also: chức mừng năm mới

Vietnamese

Vietnamese phrasebook

This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness.

Etymology

chúc mừng (“to celebrate”) +‎ năm (“year”) +‎ mới (“new”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [t͡ɕʊwk͡p̚˧˦ mɨŋ˨˩ nam˧˧ məːj˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [t͡ɕʊwk͡p̚˦˧˥ mɨŋ˦˩ nam˧˧ məːj˨˩˦]
• (Saigon) IPA^(key): [cʊwk͡p̚˦˥ mɨŋ˨˩ nam˧˧ məːj˦˥]

Phrase

Chúc mừng năm mới!

1. Happy Lunar New Year!
2. Happy New Year!

Usage notes

This phrase is primarily associated with the Vietnamese Lunar New Year, Tết Nguyên Đán, but in context can also refer to the New Year in the Western Gregorian calendar. The more verbose chúc mừng năm mới dương lịch is sometimes used for the latter.

Synonyms

• (happy Lunar New Year): cung hỉ phát tài, cung chúc tân xuân
• (happy New Year): chúc mừng năm mới dương lịch