trigar

Catalan

Etymology

From Old Catalan trigar, from Latin trīcārī (“dally, shuffle, be evasive”). Compare Occitan trigar, French tricher (“to cheat”).

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [tɾiˈɣa]
• IPA^(key): (Valencia) [tɾiˈɣaɾ]
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

trigar (first-person singular present trigo, first-person singular preterite triguí, past participle trigat)

1. (intransitive) to take a long time, to be long
2. (intransitive) to be late
3. (transitive) to take (a certain amount of time)

Usage notes

The main difference between trigar and durar when used transitively is that the former signifies some event that one has to wait for, while the latter signifies an ongoing action.

Synonyms

• durar

Derived terms

• triga
• trigança
• triganer

References

• “trigar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

---

Galician

Etymology

From Suevic *þrīhan or Gothic 𐌸𐍂𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽 (þreihan), from Proto-Germanic *þrinhwaną (“to urge”).

Pronunciation

• IPA^(key): /tɾiˈɣaɾ/

Verb

1. (intransitive) to hurry; to hasten; to rush; to speed up

   Synonym: bulir

References

• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “trigar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega

---

Occitan

Pronunciation

• Audio (Languedocien):

  (file)

Verb

trigar

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Conjugation

    Lengadocian (Central Occitan)

		simple			compound
infinitive		trigar			aver trigat
gerund		trigant			use gerund of aver + past participle
past participle		trigat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	trigui	trigas	triga	trigam	trigatz	trigan
	imperfect	trigavi	trigavas	trigava	trigàvem	trigàvetz	trigavan
	preterite	triguèri	triguères	triguèt	triguèrem	triguèretz	triguèron
	future	trigarai	trigaràs	trigarà	trigarem	trigaretz	trigaràn
	conditional	trigariái	trigariás	trigariá	trigariam	trigariatz	trigarián
	conditional 2nd form1	triguèra	triguèras	triguèra	trigueram	trigueratz	triguèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	trigue	trigues	trigue	triguem	triguetz	triguen
	imperfect	triguèssi	triguèsses	triguèsse	triguèssem	triguèssetz	triguèsson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			triga		triguem	trigatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Auvernhàs

		simple			compound
infinitive		trigar			aver trigat
gerund		trigant			use gerund of aver + past participle
past participle		trigat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	trigue	trigues	triga	trigam	trigatz	trigon
	imperfect	trigave	trigaves	trigava	trigaviam	trigaviatz	trigavon
	preterite	triguere	trigueres	triguet	triguem	triguetz	trigueron
	future	trigarai	trigaràs	trigará	trigarem	trigaretz	trigarán
	conditional	trigariá	trigariás	trigariá	trigariam	trigariatz	trigarián
	conditional 2nd form1	triguèra	triguèras	triguèra	trigueram	trigueratz	triguèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	trigue	trigues	trigue	trigassiam	trigassiatz	trigon
	imperfect	triguesse	triguesses	triguesse	triguessiam	triguessiatz	triguesson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			triga		trigassiam	trigatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Gascon

		simple			compound
infinitive		trigar			aver trigat
gerund		trigant			use gerund of aver + past participle
past participle		trigat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	trigui	trigas	triga	trigam	trigatz	trigan
	imperfect	trigavi	trigavas	trigava	trigàvam	trigàvatz	trigavan
	preterite	triguèi	triguès	triguè	triguèm	triguètz	triguèn
	future	trigarèi	trigaràs	trigarà	trigaram	trigaratz	trigaràn
	conditional	trigarí	trigarés	trigaré	trigarem	trigaretz	trigarén
	conditional 2nd form1	triguèra	triguèras	triguèra	trigueram	trigueratz	triguèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	trigui	trigues	trigue	triguem	triguetz	triguen
	imperfect	triguèssi	triguèsses	triguèsse	triguèssem	triguèssetz	triguèssen
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			triga		triguem	trigatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Lemosin

		simple			compound
infinitive		trigar			aver trigat
gerund		trigant			use gerund of aver + past participle
past participle		trigat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	trigue	trigas	triga	trigam	trigatz	trigan
	imperfect	trigava	trigavas	trigava	trigàvam	trigàvatz	trigavan
	preterite	triguei	trigueras	triguet	triguèram	triguèratz	trigueran
	future	trigarai	trigaràs	trigará	trigarem	trigaretz	trigarán
	conditional	trigariá	trigariàs	trigariá	trigariam	trigariatz	trigarián
	conditional 2nd form1	triguèra	triguèras	triguèra	trigueram	trigueratz	triguèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	trigue	trigues	trigue	triguem	triguetz	triguen
	imperfect	triguèsse	triguèsses	triguèsse	triguèssem	triguèssetz	triguèssen
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			triga		triguem	trigatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Provençau

		simple			compound
infinitive		trigar			aver trigat
gerund		trigant			use gerund of aver + past participle
past participle		trigat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	trigue	trigues	triga	trigam	trigatz	trigan
	imperfect	trigavi	trigavas	trigava	trigàvem	trigàvetz	trigavan
	preterite	triguère	triguères	triguèt	trigueriam	trigueriatz	triguèron
	future	trigarai	trigaràs	trigarà	trigarem	trigaretz	trigaràn
	conditional	trigariáu	trigariás	trigariá	trigariam	trigariatz	trigarián
	conditional 2nd form1	triguèra	triguèras	triguèra	trigueram	trigueratz	triguèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	trigue	trigues	trigue	triguem	triguetz	trigan
	imperfect	triguèsse	triguèsses	triguèsse	triguessiam	triguessiatz	triguèsson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			triga		triguem	trigatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects