Cụ Hồ
Jump to navigation
Jump to search
Vietnamese[edit]
Etymology[edit]
cụ (“revered old person”, literally “great-grandparent”) + Hồ (self-entitled surname of Ho Chi Minh).
Pronunciation[edit]
- (Hà Nội) IPA(key): [ku˧˨ʔ ho˨˩]
- (Huế) IPA(key): [kʊw˨˩ʔ how˦˩]
- (Hồ Chí Minh City) IPA(key): [kʊw˨˩˨ how˨˩]
Proper noun[edit]
- (formal, respectful) Great-grandpa Ho (another nickname for Ho Chi Minh)
- Synonym: Bác Hồ
- bộ đội/lính Cụ Hồ
- Great-grandpa Ho's soldier(s); a soldier who's faithful to Ho Chi Minh's cause
- 2005, “Phụ lục V [Appendix V]”, in Phan Châu Trinh - toàn tập [Phan Châu Trinh's Complete Biography], volume 3, Nhà xuất bản Đà Nẵng, page 334:
- Theo suy nghĩ của tôi (Hoàng Xuân Hãn) thì mặc dù đi hai con đường khác nhau nhưng giữa cụ Phan Châu Trinh và Cụ Hồ có nhiều mối tương đồng hơn là bất đồng như một số học giả nhấn mạnh.
- To me (Hoàng Xuân Hãn), even though they trod two different paths, Mr Phan Châu Trinh and Mr Hồ had much more in common than some scholars have stressed.
Usage notes[edit]
Occasionally used in place of Bác Hồ (“Uncle Ho”) if it feels too informal, deprecating and/or infantilizing.