Mặt Trời

See also: mặt trời

Vietnamese

Vietnamese Wikipedia has an article on:

Mặt Trời

Wikipedia ^vi

Alternative forms

mặt trời, Mặt trời
(Northern Vietnam) mặt giời, Mặt Giời

Etymology

A compound of mặt (originally meaning “eye”) +‎ trời (“sky; heavens”), literally “eye of the heavens”, a common metaphor for the Sun in Austroasiatic, Austronesian and Kra-Dai languages in Southeast Asia. Compare Thai ตะวัน (dtà-wan), Malay matahari, Proto-Mon-Khmer *t₂ŋiiʔ (“Sun”) < **[ma]t₂-ŋiiʔ (Benedict, 1976). Cognate with Muong măt tlời.

Pronunciation

(Hà Nội) IPA^(key): [mat̚˧˨ʔ t͡ɕəːj˨˩]
(Huế) IPA^(key): [mak̚˨˩ʔ ʈəːj˦˩]
(Saigon) IPA^(key): [mak̚˨˩˨ ʈəːj˨˩]

Proper noun

Mặt Trời • (末𡗶, 末𫶸, 𩈘𡗶 / 󰘚𡗶, 𫖀𡗶 / 󱳄𡗶, 密𡗶, 𪾺𡗶, 𬰢𡗶)

(astronomy) Sun
Synonym: Thái Dương
- 12th or 15th century, 佛說大報父母恩重經 [Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh]‎^[1], page 20a:
  𪬪𠺙末𫶸炪，昌泊珊索工圭渃㝵。
  Gió thổi Mặt Trời đốt, xương bạc tan tác trong quê nước người.
  [Under the] blowing winds and burning Sun, white bones keep decaying on foreign soil.
- 1641, 指南玉音解義 [Chỉ nam ngọc âm giải nghĩa]‎^[2], upper volume, 天文章第一 [Thiên văn chương đệ nhất], page 1a:
  金烏宻𡗶朗紅
  蟾輪月朗連空漏漏
  Kim ô mặt trời sáng hồng.
  Thiềm luân nguyệt sáng trên không làu làu.
  "Kim ô" is the bright, red Sun.
  "Thiềm luân" is the bright Moon shining in the sky.

Derived terms

điện mặt trời