Module talk:Hrkt-translit/data/ams

Transliteration

(Notifying Eirikr, TAKASUGI Shinji, Atitarev, Fish bowl, Poketalker, Cnilep, Marlin Setia1, Huhu9001, 荒巻モロゾフ, 片割れ靴下, Onionbar, Shen233, Alves9, Cpt.Guapo, Sartma, Lugria, LittleWhole, Kwékwlos, Mellohi!):

• -m = むっ (-m)
• -t = とっ (-t)
• -ch/-ty = ちゅっ (-ch)
• -sh = しゅっ (-sh)
• -s = すっ (-s)

Chuterix (talk) 22:28, 18 July 2023 (UTC)

(Notifying Eirikr, TAKASUGI Shinji, Atitarev, Fish bowl, Poketalker, Cnilep, Marlin Setia1, Huhu9001, 荒巻モロゾフ, 片割れ靴下, Onionbar, Shen233, Alves9, Cpt.Guapo, Sartma, Lugria, LittleWhole, Kwékwlos, Mellohi!): 牛 (us) Chuterix (talk) 22:32, 18 July 2023 (UTC)

(Notifying Eirikr, TAKASUGI Shinji, Atitarev, Fish bowl, Poketalker, Cnilep, Marlin Setia1, Huhu9001, 荒巻モロゾフ, 片割れ靴下, Onionbar, Shen233, Alves9, Cpt.Guapo, Sartma, Lugria, LittleWhole, Kwékwlos, Mellohi!): -p ぷっ (-p) 蜘蛛 (xup)

x-: handakuten (etc. xup = く゚ぷっ) @Kwékwlos Chuterix (talk) 22:33, 18 July 2023 (UTC)

Terrible! Such Transliteration is never used in any Japonic languages. We basically should use katanaka to transcribe non-standard Japonic and final consonants should be as follows:

• [m] - ㇺ
• [ʔ] - ッ
• [ɕ] - ㇱ
• [s] - ㇲ
• [f] - ㇷ
• [v] - ゥﾞ

This is a romanization of the most comprehensive Japanese dialect dictionary 現代日本語方言大辞典 (1992) (I’ve extracted the phonetic table).--荒巻モロゾフ (talk) 00:31, 19 July 2023 (UTC)

@荒巻モロゾフ ask @Kwekwlos Chuterix (talk) 00:51, 19 July 2023 (UTC)

@荒巻モロゾフ, in terms of the Unicode codepoints, are these (mostly) the same small-kana characters used to spell coda (final) consonants in Ainu? ‑‑ Eiríkr Útlendi │^{Tala við mig} 23:34, 19 July 2023 (UTC)

Yes, they are made for transcribing non-standard languages within Japan.--荒巻モロゾフ (talk) 00:30, 20 July 2023 (UTC)

Terrible of you to suddenly leave Wikimedia. Chuterix (talk) 23:11, 21 January 2024 (UTC)

@荒巻モロゾフ Chuterix (talk) 23:11, 21 January 2024 (UTC)