The following discussion has been moved from Wiktionary:Requests for verification.
This discussion is no longer live and is left here as an archive. Please do not modify this conversation, but feel free to discuss its conclusions.
Rfv-sense: large or projected breasts on a woman.
Sense added in Dan Polansky 18:15, 18 August 2011 (UTC)on 3 April 2006. The sense is in Urban Dictionary, but not several other modern dictionaries. --
- It certainly seems like a metaphor readily interpretable in context. I thought it might be a consequence of translating a metaphor that might be idiomatic in other languages (eg, Dutch).
2005, Jan Blommaert, Discourse: a critical introduction, page 42:
- As we walked out of the hotel, I asked her 'do you have such a nice balcony too?' The term for 'balcony' in our native language Dutch, 'balkon', is among other things a rude, deeply sexist male term used to refer to female breasts
- But Partridge has it as US slang. I also found a usage of "balcony corset". DCDuring TALK 18:50, 18 August 2011 (UTC)
I read somewhere that the word was originally pronounced "bal-COH-nee" (with the accent on the second syllable as in the Italian word from which it is derived). Kostaki mou (talk) 19:45, 10 April 2017 (UTC)