ammintassi

Sassarese

Etymology

ammintà (“to remember”) +‎ -si (“oneself”, enclitic reflexive pronoun)

Pronunciation

• IPA^(key): /am.minˈtas.si/
• Hyphenation: am‧min‧tàs‧si

Verb

ammintassi (first-person singular present m'ammentu, past participle ammintaddu, auxiliary assé)

1. reflexive of ammintà
2. (transitive with di (+ object) or chi (+ verb in the infinitive) or with no preposition) to remember

   Synonym: ammintà

   Antonyms: immintigà, ischurdhà

   • 1866 [1770s], Antonio Martini, chapter II, in Giovanni Spano, transl., La profezia di Giona [Jonah's prophecy]‎^[1], London, translation of Profezia di Giona (in Italian), verse 8, page 8:

     Mentri l’ anima meja era in angultj, mi soggu ammintaddu di lu Signori: palchì venghia a te la me’ orazioni, a lu to’ santu tempiu.

     [Mentri l’ànima méia era in angusthi, mi soggu ammintaddu di lu Signori: parchì vènghia a te la me’ orazioni, a lu to’ santu tèmpiu.]

     [original: Nelle anguſtie dell’anima mia mi ſon ricordato del Signore, per rivolgere la mia orazione a te, al tuo tempio ſanto.]

     [Nelle angustie dell’anima mia mi son ricordato del Signore, per rivolgere la mia orazione a te, al tuo tempio santo.]

     As my soul was in torment, I remembered about the Lord, so that my prayer comes to you, to your sacred temple.

   • c. 19^th century, G. Cossu Solinas, “[untitled song]”, in Giovanni Spano, editor, Canti popolari in dialetto sassarese‎^[2], volume 1 (overall work in Italian and Sassarese), Cagliari, published 1873, song 28, page 112:

     La me cara, non pignì
     Lass’iltà l’amaru pientu,
     Ch’eju di te già m’ammentu
     A dugn’ora di la dì.

     [La me' cara, non pignì
     Lass’isthà l’amaru pientu,
     Ch’éiu di te già m’ammentu
     A dugn’ora di la dì.]

     My dear, don't cry; forget the bitter tears, for I remember about you every hour of the day.

   • 1957, Salvator Ruju, “La géisgia di Sant’Anna [The church of St. Anna]”, in Sassari véccia e nóba [Old and new Sassari]; republished as Caterina Ruju, editor, Sassari véccia e nóba, Nuoro: Ilisso edizioni, 2001, →ISBN, page 260:

     La féstha di Sant’Anna
     (in canti sèmu abà a ammintazzira?),
     pièna di rattatuglia e iparatóri

     The festival of St. Anna (how many of us remember it now?), full of riff-raff and fireworks

     (literally, “The festival of St. Anna (in how many are we here to remember it?), full of riff-raff and fireworks”)

   • 1989, Giovanni Maria Cherchi, “Puisia [Poetry]”, in La poesia di l'althri (overall work in Italian and Sassarese), Sassari: Arnoldo Mondadori Editore, page 19:

     E s’ammenta di nomi immintigaddi,
     un basgiu dazi a facci risurani,
     chi più no li vidia che in sonni fei

     And it remembers forgotten names; it gives a kiss to smiling faces, which it was no longer seeing, except in bad dreams

   • 2020 March 25, Ignazio Sanna, “Di nommu fozzu Asdrubale [My name is Asdrubale]”, in Ignazio Sanna - Prosa e poesia in sassarese‎^[3]:

     E ammentaddi: candu ti l’affiàgni, isthrìgni umbè umbè.

     And remember: when you hold her, squeeze really tight.

Conjugation

    Conjugation of ammintassi

infinitive	simple	ammintassi
	compound	assessi + past participle
gerund	simple	amminténdisi
	compound	esséndisi + past participle
past participle		ammintaddu
		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		éiu, eu	tu	eddu/edda	noi	voi	eddi
(simple tenses)	present	mi ammentu	ti ammenti	si ammenta	zi ammintemmu	vi amminteddi	si ammèntani
	imperfect	mi ammintaba	ti ammintabi	si ammintaba	zi ammintàbami	vi ammintàbaddi	si ammintàbani
	future	mi ammintaràggiu	ti ammintaré	si ammintarà	zi ammintaremu	vi ammintareddi	si ammintarani
(compound tenses)	present perfect	present indicative of assessi + past participle
	pluperfect	imperfect indicative of assessi + past participle
	future perfect	future of assessi + past participle
conditional		éiu, eu	tu	eddu/edda	noi	voi	eddi
present		mi ammintaria, mi ammintaristhia	ti ammintaristhi	si ammintaria	zi ammintarìami	vi ammintarìaddi	si ammintarìani
perfect		present conditional of assessi + past participle
subjunctive		chi éiu, chi eu	chi tu	chi eddu/edda	chi noi	chi voi	chi eddi
(simple tenses)	present	mi ammèntia	ti ammenti	si ammèntia	zi ammèntiami	vi ammèntiaddi	si ammèntiani
	imperfect	mi ammintessi	ti ammintessi	si ammintessi	zi ammintéssimi	vi ammintéssiddi	si ammintéssini
(compound tenses)	past	present subjunctive of assessi + past participle
	pluperfect	imperfect subjunctive of assessi + past participle
imperative		éiu, eu	tu	eddu/edda	noi	voi	eddi
		—	ammèntaddi, no ammintatti	si ammèntia	zi ammintemmu	ammintéddivi	si ammèntiani

Related terms

• ammentu

References

• Ugo Solinas (2016) Vocabolario sassarese-italiano fraseologico ed etimologico, volume 1, Sestu: Domus de Janas, →ISBN, page 101
• Giosue Muzzo (1981) Vocabolario del dialetto sassarese, Chiarella Editore, →ISBN; republished, Sassari: Carlo Delfino editore, 2018, page 34