bəlayi-eşq

Azerbaijani

Other scripts

Cyrillic		бәлаји-ешг
Abjad		بلای عشق

Etymology

Borrowed from Persian بلای عشق.

Pronunciation

• Audio:

  (file)

Noun

bəlayi-eşq (definite accusative bəlayi-eşqi, broken plural bəlahayi-eşq)

1. (Classical Azerbaijani) affliction of love
   • c. 1494–1556, Fuzuli, داستان ليلى و مجنون, modern edition:

     Ya Rəbb, bəlayi-eşq ilə qıl aşna məni!
     Bir dəm bəlayi-eşqdən etmə cüda məni!
     Az eyləmə inayətini əhli-dərddən,
     Yəni ki çox bəlalara qıl mübtəla məni!

     Oh God, make me acquainted with the affliction of love!
     For one moment make me not separated from the affliction of love!
     Do not lessen your solicitude from the sufferers,
     But rather, make afflicted me one more of them!

Declension

Declension of bəlayi-eşq
	singular	broken plural
nominative	bəlayi-eşq	bəlahayi-eşq
definite accusative	bəlayi-eşqi	bəlahayi-eşqi
dative	bəlayi-eşqə	bəlahayi-eşqə
locative	bəlayi-eşqdə	bəlahayi-eşqdə
ablative	bəlayi-eşqdən	bəlahayi-eşqdən
definite genitive	bəlayi-eşqin	bəlahayi-eşqin

Possessive forms of bəlayi-eşq
	nominative
	singular	broken plural
mənim (“my”)	bəlayi-eşqim	bəlahayi-eşqim
sənin (“your”)	bəlayi-eşqin	bəlahayi-eşqin
onun (“his/her/its”)	bəlayi-eşqi	bəlahayi-eşqi
bizim (“our”)	bəlayi-eşqimiz	bəlahayi-eşqimiz
sizin (“your”)	bəlayi-eşqiniz	bəlahayi-eşqiniz
onların (“their”)	bəlayi-eşqi or bəlayi-eşqləri	bəlahayi-eşqi
	accusative
	singular	broken plural
mənim (“my”)	bəlayi-eşqimi	bəlahayi-eşqimi
sənin (“your”)	bəlayi-eşqini	bəlahayi-eşqini
onun (“his/her/its”)	bəlayi-eşqini	bəlahayi-eşqini
bizim (“our”)	bəlayi-eşqimizi	bəlahayi-eşqimizi
sizin (“your”)	bəlayi-eşqinizi	bəlahayi-eşqinizi
onların (“their”)	bəlayi-eşqini or bəlayi-eşqlərini	bəlahayi-eşqini
	dative
	singular	broken plural
mənim (“my”)	bəlayi-eşqimə	bəlahayi-eşqimə
sənin (“your”)	bəlayi-eşqinə	bəlahayi-eşqinə
onun (“his/her/its”)	bəlayi-eşqinə	bəlahayi-eşqinə
bizim (“our”)	bəlayi-eşqimizə	bəlahayi-eşqimizə
sizin (“your”)	bəlayi-eşqinizə	bəlahayi-eşqinizə
onların (“their”)	bəlayi-eşqinə or bəlayi-eşqlərinə	bəlahayi-eşqinə
	locative
	singular	broken plural
mənim (“my”)	bəlayi-eşqimdə	bəlahayi-eşqimdə
sənin (“your”)	bəlayi-eşqində	bəlahayi-eşqində
onun (“his/her/its”)	bəlayi-eşqində	bəlahayi-eşqində
bizim (“our”)	bəlayi-eşqimizdə	bəlahayi-eşqimizdə
sizin (“your”)	bəlayi-eşqinizdə	bəlahayi-eşqinizdə
onların (“their”)	bəlayi-eşqində or bəlayi-eşqlərində	bəlahayi-eşqində
	ablative
	singular	broken plural
mənim (“my”)	bəlayi-eşqimdən	bəlahayi-eşqimdən
sənin (“your”)	bəlayi-eşqindən	bəlahayi-eşqindən
onun (“his/her/its”)	bəlayi-eşqindən	bəlahayi-eşqindən
bizim (“our”)	bəlayi-eşqimizdən	bəlahayi-eşqimizdən
sizin (“your”)	bəlayi-eşqinizdən	bəlahayi-eşqinizdən
onların (“their”)	bəlayi-eşqindən or bəlayi-eşqlərindən	bəlahayi-eşqindən
	genitive
	singular	broken plural
mənim (“my”)	bəlayi-eşqimin	bəlahayi-eşqimin
sənin (“your”)	bəlayi-eşqinin	bəlahayi-eşqinin
onun (“his/her/its”)	bəlayi-eşqinin	bəlahayi-eşqinin
bizim (“our”)	bəlayi-eşqimizin	bəlahayi-eşqimizin
sizin (“your”)	bəlayi-eşqinizin	bəlahayi-eşqinizin
onların (“their”)	bəlayi-eşqinin or bəlayi-eşqlərinin	bəlahayi-eşqinin