beletesz

Hungarian

Etymology

bele- (“into”) +‎ tesz (“to put”)

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbɛlɛtɛs]
• Hyphenation: be‧le‧tesz
• Rhymes: -ɛs

Verb

beletesz

1. (transitive) to put inside, put into, place in, insert, add (to/into something: -ba/-be)

   Synonyms: belerak, berak, betesz

Conjugation

Conjugation of beletesz

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	beleteszek	beleteszel	beletesz	beleteszünk	beletesztek	beletesznek
			def.	beleteszem	beleteszed	beleteszi	beletesszük	beleteszitek	beleteszik
			2nd obj	beleteszlek
		past	indef.	beletettem	beletettél	beletett	beletettünk	beletettetek	beletettek
			def.	beletettem	beletetted	beletette	beletettük	beletettétek	beletették
			2nd obj	beletettelek
		future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. bele fog tenni.
archaic preterite		indef.	beletevék or beletők/beleték	beletevél or beletől/beletél	beleteve or beletőn/beletén	beletevénk or beletőnk/beleténk	beletevétek or beletőtök/beletétek	beletevének or beletőnek/beletének
		def.	beletevém or beletőm/beletém	beletevéd or beletőd/beletéd	beletevé	beletevénk or beletők	beletevétek	beletevék
		2nd obj	beletevélek or beletőlek/beletélek
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. beletesz vala, beletett vala/volt.
archaic future	indef.	beleteendek	beleteendesz	beleteend	beleteendünk	beleteendetek	beleteendenek
	def.	beleteendem	beleteended	beleteendi	beleteendjük	beleteenditek	beleteendik
	2nd obj	beleteendelek
condi­tional	pre­sent	indef.	beletennék	beletennél	beletenne	beletennénk	beletennétek	beletennének
		def.	beletenném	beletennéd	beletenné	beletennénk (or beletennők)	beletennétek	beletennék
		2nd obj	beletennélek
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. beletett volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	beletegyek	beletegyél	beletegyen	beletegyünk	beletegyetek	beletegyenek
			def.	beletegyem	beletedd or beletegyed	beletegye	beletegyük	beletegyétek	beletegyék
			2nd obj	beletegyelek
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. beletett légyen
infinitive	beletenni		beletennem	beletenned	beletennie	beletennünk	beletennetek	beletenniük
other forms	verbal noun		present part.	past part.	future part.	adverbial participle		causative
	beletevés or beletétel		beletevő	beletett	beleteendő	beletéve (beletevén/beletévén)		beletetet or beletétet
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem tesz bele or bele is tesz.

Potential conjugation of beletesz

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	beletehetek	beletehetsz	beletehet	beletehetünk	beletehettek	beletehetnek
			def.	beletehetem	beleteheted	beleteheti	beletehetjük	beletehetitek	beletehetik
			2nd obj	beletehetlek
		past	indef.	beletehettem	beletehettél	beletehetett	beletehettünk	beletehettetek	beletehettek
			def.	beletehettem	beletehetted	beletehette	beletehettük	beletehettétek	beletehették
			2nd obj	beletehettelek
archaic preterite		indef.	beleteheték	beletehetél	beletehete	beleteheténk	beletehetétek	beletehetének
		def.	beletehetém	beletehetéd	beleteheté	beleteheténk	beletehetétek	beleteheték
		2nd obj	beletehetélek
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. beletehet vala, beletehetett vala/volt.
archaic future	indef.	beletehetendek or beleteendhetek	beletehetendesz or beleteendhetsz	beletehetend or beleteendhet	beletehetendünk or beleteendhetünk	beletehetendetek or beleteendhettek	beletehetendenek or beleteendhetnek
	def.	beletehetendem or beleteendhetem	beletehetended or beleteendheted	beletehetendi or beleteendheti	beletehetendjük or beleteendhetjük	beletehetenditek or beleteendhetitek	beletehetendik or beleteendhetik
	2nd obj	beletehetendelek or beleteendhetlek
condi­tional	pre­sent	indef.	beletehetnék	beletehetnél	beletehetne	beletehetnénk	beletehetnétek	beletehetnének
		def.	beletehetném	beletehetnéd	beletehetné	beletehetnénk (or beletehetnők)	beletehetnétek	beletehetnék
		2nd obj	beletehetnélek
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. beletehetett volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	beletehessek	beletehess or beletehessél	beletehessen	beletehessünk	beletehessetek	beletehessenek
			def.	beletehessem	beletehesd or beletehessed	beletehesse	beletehessük	beletehessétek	beletehessék
			2nd obj	beletehesselek
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. beletehetett légyen
infinitive	(beletehetni)		(beletehetnem)	(beletehetned)	(beletehetnie)	(beletehetnünk)	(beletehetnetek)	(beletehetniük)
other forms	positive adjective			negative adjective		adverbial participle
	beletehető			beletehetetlen		(beletehetve / beletehetvén)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem tehet bele or bele is tehet.

Further reading

• beletesz in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
• beletesz in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).