bezprawnie

Kashubian

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *bʰe

Proto-Indo-European *-ǵʰs

Proto-Balto-Slavic *beź

Proto-Slavic *bez(ъ)

Proto-Slavic *bez-

Kashubian bez-

Proto-Indo-European *per-

Proto-Balto-Slavic *prṓˀwas

Proto-Slavic *pràvъ

Proto-Slavic *pràvo

Kashubian prawò

Proto-Indo-European *-nós

Proto-Balto-Slavic *-inas

Proto-Slavic *-ьnъ

Kashubian -ny

Kashubian bezprawny

Kashubian -ie

Kashubian bezprawnie

From bezprawny + -ie. Compare Polish bezprawnie.

Pronunciation

• IPA^(key): /bɛsˈprav.ɲɛ/
• Rhymes: -avɲɛ
• Syllabification: bez‧praw‧nie

Adverb

bezprawnie (not comparable)

1. synonym of bezprawno

Further reading

• Eùgeniusz Gòłąbk (2011), “bezprawnie”, in Słownik Polsko-Kaszubski / Słowôrz Pòlskò-Kaszëbsczi‎^[1]

Old Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *bʰe

Proto-Indo-European *-ǵʰs

Proto-Balto-Slavic *beź

Proto-Slavic *bez(ъ)

Proto-Slavic *bez-

Old Polish bez-

Proto-Indo-European *per-

Proto-Balto-Slavic *prṓˀwas

Proto-Slavic *pràvъ

Proto-Slavic *pràvo

Old Polish prawo

Proto-Indo-European *-nós

Proto-Balto-Slavic *-inas

Proto-Slavic *-ьnъ

Old Polish -ny

Old Polish bezprawny

Proto-Slavic *-e

Old Polish -ie

Old Polish bezprawnie

From bezprawny + -ie. First attested in c. 1455, but in common usage only as of 1460.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /bɛspravɲɛ/
• IPA^(key): (15^th CE) /bɛspravɲɛ/

Adverb

bezprawnie

1. unjustly
   • 1886 [c. 1455-1460], Emil Kałużniacki, editor, Die polnische Recension der Magdeburger Urtheile und die einschlägigen deutschen, lateinischen und czechischen Sammlungen, page 179:

     Jam nykomv nye vkradl they szkory, gwaltovnye na mą szyyą wyazan[e]y y beszprawnye

     [Jam nikomu nie ukradł, t[e]y skory gwałtownie na mą szyję wiązany i bezprawnie]

Related terms

adjectives

• bezprawny
• bezprawy

nouns

• bezprawność

Descendants

• Polish: bezprawnie
• Silesian: bezprawnie

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “bezprawnie”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *bʰe

Proto-Indo-European *-ǵʰs

Proto-Balto-Slavic *beź

Proto-Slavic *bez(ъ)

Proto-Slavic *bez-

Old Polish bez-

Proto-Indo-European *per-

Proto-Balto-Slavic *prṓˀwas

Proto-Slavic *pràvъ

Proto-Slavic *pràvo

Old Polish prawo

Proto-Indo-European *-nós

Proto-Balto-Slavic *-inas

Proto-Slavic *-ьnъ

Old Polish -ny

Old Polish bezprawny

Proto-Slavic *-e

Old Polish -ie

Old Polish bezprawnie

Polish bezprawnie

Inherited from Old Polish bezprawnie. By surface analysis, bezprawny +‎ -ie. Compare Kashubian bezprawnie.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /bɛsˈprav.ɲɛ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /bɛsˈprav.ɲɛ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -avɲɛ
• Syllabification: bez‧praw‧nie

Adverb

bezprawnie (not generally comparable, comparative (uncommon) bezprawniej, superlative (uncommon) najbezprawniej)

1. (law) unlawfully, illegally

   Synonyms: nielegalnie, nieprawnie

   Antonyms: prawnie, legalnie

Related terms

adjective

• bezprawny

nouns

• bezprawie
• bezprawność
• prawo

Further reading

• “bezprawnie”, in Wielki słownik języka polskiego‎^[2] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
• “bezprawnie”, in Polish dictionaries at PWN‎^[3] (in Polish)
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “bezprawnie”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Barbara Rykiel-Kempf (06.03.2024), “BEZPRAWNIE”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “bezprawnie”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “bezprawnie”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “bezprawnie”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 131

Silesian

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *bʰe

Proto-Indo-European *-ǵʰs

Proto-Balto-Slavic *beź

Proto-Slavic *bez(ъ)

Proto-Slavic *bez-

Old Polish bez-

Proto-Indo-European *per-

Proto-Balto-Slavic *prṓˀwas

Proto-Slavic *pràvъ

Proto-Slavic *pràvo

Old Polish prawo

Proto-Indo-European *-nós

Proto-Balto-Slavic *-inas

Proto-Slavic *-ьnъ

Old Polish -ny

Old Polish bezprawny

Proto-Slavic *-e

Old Polish -ie

Old Polish bezprawnie

Silesian bezprawnie

Inherited from Old Polish bezprawnie. By surface analysis, bezprawny +‎ -ie.

Pronunciation

• IPA^(key): /bɛsˈprav.ɲɛ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -avɲɛ
• Syllabification: bez‧praw‧nie

Adverb

bezprawnie (not comparable)

1. unlawfully, illegally

Further reading

• Aleksandra Wencel (2023), “bezprawńe”, in Dykcjůnôrz ślų̊sko-polski, page 55