biedny

Polish

Alternative forms

• bidny (colloquial, uncommon)
• biédny (“scrawny”) (Far Masovian)

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *bědьnъ. By surface analysis, bieda +‎ -ny.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈbjɛd.nɘ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛdnɘ
• Syllabification: bied‧ny

Adjective

biedny (comparative biedniejszy, superlative najbiedniejszy, derived adverb biednie)

2. poor (with no possessions or money)

   Synonyms: goły, niebogaty, skromny, ubogi

   Antonyms: bogaty, zamożny

4. poor (used to express pity)

Declension

Declension of biedny (hard)

singular					plural
	masculine animate	masculine inanimate	feminine	neuter	virile (= masculine personal)	non-virile
nominative	biedny		biedna	biedne	biedni	biedne
genitive	biednego		biednej	biednego	biednych
dative	biednemu		biednej	biednemu	biednym
accusative	biednego	biedny	biedną	biedne	biednych	biedne
instrumental	biednym		biedną	biednym	biednymi
locative	biednym		biednej	biednym	biednych

Derived terms

adjectives

• biedniacki
• biednieńki
• biedniuchny
• biedniutki

 

nouns

• bieda
• biedniaczka
• biedniak

 

proverb

• biednemu zawsze wiatr w oczy

 

verbs

• biednieć impf, zbiednieć pf

 

Related terms

nouns

• bieda
• biedactwo
• biedaczek
• biedaczka
• biedaczyna
• biedaczysko
• biedak
• biedota
• biedula
• biedulka

 

verbs

• biedować impf
• biedzić impf

 

Collocations

sense 1, lacking possessions and money

• biedny chłop ― a poor peasant
• biedny człowiek ― a poor person
• biedny lud ― a poor people (group)
• biedny naród ― a poor nation
• biedny kraj ― a poor country
• biedny region ― a poor region
• biedna staruszka ― a poor old woman
• biedna wdowa ― a poor widow
• biedna młodzież ― the poor youth
• biednarodzina ― a poor family
• biedniejsza część społeczeństwa ― the poorer part of society
• najbiedniejsza grupa społeczna ― the poorest social group
• biedna dzielnica ― a poor district
• biedna gmina ― a poor municipality
• biedna wieś ― a poor village
• biedne społeczeństwo ― a poor society
• biedne państwo ― a poor state/nation
• biedne województwo ― a poor voivodeship
• biedni mieszkańcy ― poor residents
• biedni studenci/uczniowie ― poor students
• biedny jak łazarz ― poor as Lazarus
• biedny dom ― a poor house, a house ‘’’of little money’’’
• biedny strój ― a poor outfit
• biedne ubranie ― poor clothes

sense 2, pitiful

• biedny kotek ― a poor cat
• biedny psiak ― a poor doggy
• biedna sierota ― a poor orphan
• biedna oferma ― a poor loser
• biedna ofiara ― a poor victim
• biedna kaleka ― a poor cripple
• biedne dziecko ― poor kid
• biedne stworzenie ― poor creature
• biedne szczenię ― a poor puppy

Further reading

• biedny in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• biedny in Polish dictionaries at PWN

Slovak

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *bědьnъ, by surface analysis, bieda +‎ -ný.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbi̯edni]

Adjective

biedny (comparative biednejší, superlative najbiednejší)

1. needy
2. (rather) poor, (very) poor, miserable (of quality)

Declension

Declension of biedny (hard-short)

singular
	masculine animate	masculine inanimate	feminine	neuter
nominative	biedny		biedna	biedne
genitive	biedneho		biednej	biedneho
dative	biednemu		biednej	biednemu
accusative	biedneho	biedny	biednu	biedne
locative	biednom		biednej	biednom
instrumental	biednym		biednou	biednym
plural
	masculine animate	masculine inanimate	feminine	neuter
nominative	biedni	biedne
genitive	biednych
dative	biednym
accusative	biednych	biedne
locative	biednych
instrumental	biednymi

Further reading

• “biedny”, in Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [Dictionary portal of the Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Science] (in Slovak), https://slovnik.juls.savba.sk, 2024