cara de lata

Portuguese

Alternative forms

• cara-de-lata

Etymology

Literally, “tin plate face”.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ˈka.ɾɐ d͡ʒi ˈla.tɐ/

• (Brazil) IPA^(key): /ˈka.ɾɐ d͡ʒi ˈla.tɐ/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ˈka.ɾa de ˈla.ta/

• (Portugal) IPA^(key): /ˈka.ɾɐ dɨ ˈla.tɐ/ [ˈka.ɾɐ ðɨ ˈla.tɐ]

Noun

cara de lata m (plural caras de lata)

1. (Rio de Janeiro, slang) armored car used by Batalhão de Operações Policiais Especiais

   Synonym: caveirão

   • c. 2007, MC Smith (lyrics and music), “De Blindado os Cú Azul Não Me Intimida” (0:52 from the start):

     Cara de lata que tava preso no trilho / Jogamo 5 granada e acertamo uns 200 tiro

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2016 May 9, Coletivo Papo Reto, Facebook‎^[1]:

     URGENTE, O CAVEIRÃO, ou na gíria da faleva^[sic]: CARA DE LATA! - entrou pela Grota ainda há pouco. Há informações de confronto ao longo da Joaquim de Queiroz e o teleférico encontra-se parado.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2021 August 20, Putodiparis (lyrics and music), “Chico Buarque Interlúdio” (0:50 from the start), in Putodiparis:

     Tomou-lhe uma rajada, o cara de lata

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2022 June 16, Filipe Ret, MC Cabelinho, MC Maneirinho (lyrics and music), “7 Meiota” (1:52 from the start), in LUME:

     Já faz um tempo que ele não passa da barricada / Se subir, tentar entrar, nós vai furar o cara de lata

     (please add an English translation of this quotation)