casca de bala

Portuguese

This Portuguese term is a hot word. Its inclusion on Wiktionary is provisional.

Etymology

Literally, “candy wrapper”, from the lyrics of the popular song Casca de Bala by Brazilian singer Thullio Milionário.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ˈkas.kɐ d͡ʒi ˈba.lɐ/

• (Brazil) IPA^(key): /ˈkas.kɐ d͡ʒi ˈba.lɐ/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ˈkaʃ.kɐ d͡ʒi ˈba.lɐ/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ˈkas.ka de ˈba.la/

• (Portugal) IPA^(key): /ˈkaʃ.kɐ dɨ ˈba.lɐ/ [ˈkaʃ.kɐ ðɨ ˈβa.lɐ]

Noun

casca de bala f (plural cascas de bala)

1. Used other than figuratively or idiomatically: see casca,‎ de,‎ bala.

Noun

casca de bala m or f by sense (plural cascas de bala)

1. (Brazil, informal) a close friend
   • [2024 October 2 (last accessed), “‘Casca de Bala’ Significado da Gíria nas Redes Sociais [Meaning of slang expression ‘casca de bala’ on social media]”, in Qual Significado‎^[1]:

     Esta gíria sugere uma relação de grande lealdade e cumplicidade, similar a expressões como “amigo presente em todos os momentos” ou “unha e carne”.
     Exemplos de Uso de “Casca de Bala”
     Em família: “Meu irmão é minha casca de bala, sempre está comigo quando preciso.”

     This slang term suggests a relationship of great loyalty and fellowship, similar to expressions such as “best friend forever” or “my flesh and blood”. / Usage examples of casca de bala / Family: “My brother is my casca de bala, always with me when I need him.”]