coltsfoot

English

Coltsfoot, T. farfara

Wikispecies

Etymology

From Middle English coltisfote, coltys fot, equivalent to colt +‎ -s- +‎ foot.

Noun

coltsfoot (countable and uncountable, plural coltsfoots or coltsfeet)

1. An herbaceous plant, species Tussilago farfara, that grows in Europe and the Middle East; yellow coltsfoot.
   • 2016, Sarah Perry, The Essex Serpent, Serpentʼs Tail (2017), page 179:

     The russet cliffs are wetted by a beck, and where the water runs, yellow coltsfoot grows.

2. Various flowering plants in the genus Petasites native to Europe or Asia.
3. Homogyne alpina (alpine coltsfoot or purple colt's-foot).

Derived terms

• sweet coltsfoot
• yellow coltsfoot

Translations

Tussilago farfara

• Abaza: ъан-анпса (ʔan-anpsa), ани-анпси (ani-anpsi), бнауадабыгъь (bnawadabəɣʲ), бнахӏвыхӏврдагв (bnaḥʷəḥʷrdagʷ), бнахӏвыхӏвлакта (bnaḥʷəḥʷlakta), бнахӏвыхӏвчва (bnaḥʷəḥʷćʷa), хӏвалымхӏа (ḥʷaləmḥa)
• Abkhaz: абӷьы́мараҳә (abğʲə́maraḥʷ)
• Albanian: ashë
• Arabic: حَشِيشَة السُّعَال f (ḥašīšat as-suʕāl), دَوْسَة الْحِمَار (dawsat al-ḥimār), طَارِد السُّعَال (ṭārid as-suʕāl), فَرْفَرة (farfara)
• Armenian: տատրակ (hy) (tatrak)

  Middle Armenian: հազի դեղ (hazi deġ)

• Azerbaijani: devedabanı
• Belarusian: падбе́л m (padbjél)
• Bulgarian: по́дбел m (pódbel)
• Catalan: pota de cavall f
• Chinese:

  Mandarin: 款冬 (zh) (kuǎndōng)

• Czech: podběl (cs) m
• Danish: følfod c
• Dutch: klein hoefblad (nl) n
• Finnish: leskenlehti (fi)
• French: tussilage (fr) m
• Georgian: ვირისტერფა (virisṭerpa)
• German: Huflattich (de) m
• Greek: βήχιο (el) n (víchio)

  Ancient: βήχιον n (bḗkhion)

• Hebrew: טלף החמור m (télef hakhamór)
• Hungarian: martilapu (hu)
• Icelandic: hóffífill (is) m
• Irish: adhann f, sponc m, sponclus m, gallán greanchair m
• Italian: farfara f, farfaro m, farfugio m, tossilaggine f, tussilaggine f
• Korean: 관동 (ko) (gwandong)
• Kurdish:

  Northern Kurdish: çavreşok, giyayê kuxkê, işkirap, keçelapraxî, kelsim, pêcanik (ku), solsim, sualsim, şêrpençe (ku), şivanok (ku)

• Latin: farfarus m, bechion n
• Latvian: please add this translation if you can
• Laz: ქჩე ბურღი (kçe burği)
• Lithuanian: please add this translation if you can
• Macedonian: подбел m (podbel)
• Mingrelian: ხოსქარი (xoskari)
• Norwegian:

  Bokmål: hestehov (no) m

  Nynorsk: hestehov m or f

• Ossetian: хъумбала (qumbala)
• Polish: podbiał (pl) m, podbiał pospolity (pl) m
• Portuguese: tussilagem f, unha-de-cavalo f, unha-de-asno f
• Romanian: podbeál (ro) m
• Russian: мать-и-ма́чеха (ru) f (matʹ-i-máčexa), подбе́л (ru) m (podbél)
• Scottish Gaelic: cluas-liath f, athan m
• Serbo-Croatian:

  Cyrillic: по̀дбјел m, по̀дбел m

  Latin: pòdbjel (sh) m, pòdbel (sh) m

• Slovak: podbeľ m
• Slovene: navȃdni lapúh m, podbẹ̀ł m (uncommon)
• Spanish: tusilago m, fárfara f, pie de caballo m, uña de caballo f
• Swedish: tussilago (sv) c, hästhov (sv) c
• Turkish: devetabanı, kabalak (tr), öksürük otu (tr), deveşaplağı, kusut
• Ukrainian: підбі́л m (pidbíl)