con gái con đứa

Vietnamese

Alternative forms

• con gái con nứa
• con gái con lứa

Etymology

con gái (“girl”) augmented with đứa.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [kɔn˧˧ ɣaːj˧˦ kɔn˧˧ ʔɗɨə˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [kɔŋ˧˧ ɣaːj˨˩˦ kɔŋ˧˧ ʔɗɨə˨˩˦]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [kɔŋ˧˧ ɣaːj˦˥ kɔŋ˧˧ ʔɗɨə˦˥]

Phrase

con gái con đứa

1. (colloquial, disapproving) what kind of girl that...

   Con gái con đứa (gì) mà chẳng có ý tứ gì cả!

   How come you're so not ladylike?

   (literally, “What kind of girl that has no tact at all like this?”)

See also

• con trai con đứa
• đàn ông đàn ang