csipke

Hungarian

csipke (lace)

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈt͡ʃipkɛ]
• Hyphenation: csip‧ke

Etymology 1

Of debated origin:

1. Back-formation from csipked (“to pinch”).
2. Split from csipke (“rosehip”).

Noun

csipke (plural csipkék)

1. lace (fabric)

Declension

Inflection (stem in long/high vowel, front unrounded harmony)
	singular	plural
nominative	csipke	csipkék
accusative	csipkét	csipkéket
dative	csipkének	csipkéknek
instrumental	csipkével	csipkékkel
causal-final	csipkéért	csipkékért
translative	csipkévé	csipkékké
terminative	csipkéig	csipkékig
essive-formal	csipkeként	csipkékként
essive-modal	—	—
inessive	csipkében	csipkékben
superessive	csipkén	csipkéken
adessive	csipkénél	csipkéknél
illative	csipkébe	csipkékbe
sublative	csipkére	csipkékre
allative	csipkéhez	csipkékhez
elative	csipkéből	csipkékből
delative	csipkéről	csipkékről
ablative	csipkétől	csipkéktől
non-attributive possessive - singular	csipkéé	csipkéké
non-attributive possessive - plural	csipkééi	csipkékéi

Possessive forms of csipke
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	csipkém	csipkéim
2nd person sing.	csipkéd	csipkéid
3rd person sing.	csipkéje	csipkéi
1st person plural	csipkénk	csipkéink
2nd person plural	csipkétek	csipkéitek
3rd person plural	csipkéjük	csipkéik

Derived terms

• csipkés
• csipkéz

Compound words

• csipkedísz
• csipkefátyol
• csipkefodor
• csipkefüggöny
• csipkegallér
• csipkegyár
• csipkeharisnya
• csipkekészítés
• csipkeruha
• csipkeszalag
• csipkeszegély
• csipkeszövet
• csipketerítő

 

Etymology 2

Borrowed from either Bulgarian шипка (šipka, “rosehip”) or Slovak šípka (“rosehip”), from Proto-Slavic *šipъ (“thorn, spike”).

csipke (rosehip)

Noun

csipke (plural csipkék)

1. rosehip (the fruit and the plant)

   Synonym: csipkebogyó

Declension

Inflection (stem in long/high vowel, front unrounded harmony)
	singular	plural
nominative	csipke	csipkék
accusative	csipkét	csipkéket
dative	csipkének	csipkéknek
instrumental	csipkével	csipkékkel
causal-final	csipkéért	csipkékért
translative	csipkévé	csipkékké
terminative	csipkéig	csipkékig
essive-formal	csipkeként	csipkékként
essive-modal	—	—
inessive	csipkében	csipkékben
superessive	csipkén	csipkéken
adessive	csipkénél	csipkéknél
illative	csipkébe	csipkékbe
sublative	csipkére	csipkékre
allative	csipkéhez	csipkékhez
elative	csipkéből	csipkékből
delative	csipkéről	csipkékről
ablative	csipkétől	csipkéktől
non-attributive possessive - singular	csipkéé	csipkéké
non-attributive possessive - plural	csipkééi	csipkékéi

Possessive forms of csipke
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	csipkém	csipkéim
2nd person sing.	csipkéd	csipkéid
3rd person sing.	csipkéje	csipkéi
1st person plural	csipkénk	csipkéink
2nd person plural	csipkétek	csipkéitek
3rd person plural	csipkéjük	csipkéik

Derived terms

• csipkebogyó
• csipkebokor
• csipkebor
• csipkefa
• csipkelekvár
• csipkeszörp
• csipketea

Further reading

• (lace): csipke in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (’An Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• (plant): csipke in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (’An Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• csipke in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)