de aquellos polvos, estos lodos

Spanish

Etymology

Literally, “from those powders, these muds”.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /de aˌkeʝos ˌpolbos | ˌestos ˈlodos/ [d̪e aˌke.ʝos ˌpol.β̞os | ˌes.t̪os ˈlo.ð̞os]

• IPA^(key): /de aˌkeʝos ˌpolbos | ˌestos ˈlodos/ [d̪e aˌke.ʝos ˌpol.β̞os | ˌes.t̪os ˈlo.ð̞os] (Equatorial Guinea, most of Latin America and Spain)
• IPA^(key): /de aˌkeʎos ˌpolbos | ˌestos ˈlodos/ [d̪e aˌke.ʎos ˌpol.β̞os | ˌes.t̪os ˈlo.ð̞os] (Andes Mountains, rustic northern Spain, Paraguay, Philippines)
• IPA^(key): /de aˌkeʃos ˌpolbos | ˌestos ˈlodos/ [d̪e aˌke.ʃos ˌpol.β̞os | ˌes.t̪os ˈlo.ð̞os] (Buenos Aires and environs)
• IPA^(key): /de aˌkeʒos ˌpolbos | ˌestos ˈlodos/ [d̪e aˌke.ʒos ˌpol.β̞os | ˌes.t̪os ˈlo.ð̞os] (elsewhere in Argentina and Uruguay)

• Syllabification: de a‧que‧llos pol‧vos, es‧tos lo‧dos

Proverb

de aquellos polvos, estos lodos

1. (idiomatic) the chickens come home to roost

See also

• así le/te/me luce el pelo (informal)
• quien siembra vientos recoge tempestades