eikä

See also: eika

Finnish

Etymology

ei +‎ -kä

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈei̯kæ/, [ˈe̞i̯k̟æ]
• Rhymes: -eikæ
• Syllabification^(key): ei‧kä

Verb

eikä

1. (coordinating) nor (the latter clause beginning with this must have same subject as the former clause)

   En ole hullu enkä humalassa.

   I'm not crazy nor drunk.

   Se ei ole punainen eikä keltainen.

   It's not red nor yellow.

   Minä en nouse ylös, enkä syö aamupalaa, ennen kuin aurinko paistaa.

   I am not getting up, nor am I having breakfast until the sun shines.

2. Turns a negative verb into a conjunction, usually to connect two phrases (like "and") or serving to contrast; and ... not

   Olen sairaana, enkä tule töihin.

   I am sick and I will not come to work.

   Tämä on vaatimus eikä toive.

   This is a requirement, not a wish.

3. (preceded by another negative verb) neither ... nor

   Hän ei anna äidilleen anteeksi nyt eikä ikinä.

   Neither now, nor ever will he forgive his mother.

   En minä eikä perheeni tiedä siitä mitään.

   Neither I nor my family knows anything about it.

4. Used instead of a plain ei to strengthen a negative message.

   Synonym: ei

   Eikä ole!

   No (it) isn't!

   Ota pipo päästä! --Enkä ota!

   Take your beanie off the head! --No, I sure will not!

5. Used to express disbelief or astonishment.

   Voitin miljoonan lotossa. --Eikä!

   I won a million in lottery. --Really?!

Usage notes

• (coordinating nor): This conjunction can be used only if the two coordinate clauses have the same subject. The verb form depends on the person of the subject (see the table below):

  Minä en nouse ylös, enkä syö aamupalaa, ennen kuin aurinko paistaa.

  I am not getting up, nor am I having breakfast until the sun shines.

  Sinä et nouse ylös, etkä syö aamupalaa, ennen kuin aurinko paistaa.

  You are not getting up, nor are you having breakfast until the Sun shines.

  Hän ei nouse ylös, eikä hän syö aamupalaa, ennen kuin aurinko paistaa.

  S/he is not getting up, nor is she having breakfast until the sun shines.

  Älä nouse ylös, äläkä syö aamupalaa, ennen kuin aurinko paistaa!

  Do not get up, nor have breakfast until the sun shines!

• "neither ... nor" can also be used as the subject of the verb, even if some speakers consider this structure stilted (omitting it and only using the negative verb with -kä is proscribed):

  Ei kirja eikä sen jatko-osa kiinnostanut minua.

  Ei kirja eikä sen jatko-osakaan kiinnostanut minua. (somewhat more emphatic)

  Ei kirja eikä myöskään sen jatko-osa kiinnostanut minua. (more emphatic)

  Minua ei kiinnostanut kirja eikä sen jatko-osa. (least stilted to many speakers)

  Kirja eikä sen jatko-osa kiinnostanut minua. (proscribed)

  Neither the book nor its sequel interested me.

Inflection

person	indicative mood	imperative mood
1st sing.	enkä	—
2nd sing.	etkä	äläkä
3rd sing.	eikä	älköönkä
1st plur.	emmekä	älkäämmekä
2nd plur.	ettekä	älkääkä
3rd plur.	eivätkä	älköötkä

Synonyms

• ja ei

See also

• ei (for more information of the negative verb in Finnish)

Further reading

• “eikä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-12-01