The sitelen pona glyph may be representing a hand pointing sideways towards the person being talked about. Compare mi, sina.
From Serbo-Croatian ona (“she”).
ona
- Third-person personal pronoun; he, she, it, they
ona
- its, his, her, their
- When number must be specified, ona wan, ona tu, ona mute, and similar words are commonly used.