estar ao quente

Galician

Etymology

Literally, “to be in the warmth”.

Verb

estar ao quente (first-person singular present estou ao quente, first-person singular preterite estiven ao quente, past participle estado ao quente)

1. to be in a comfy and/or warm place or situation, also literally
   • 1934, Vicente Risco, Mitteleuropa:

     Aínda lle din unha miga d'acougo á nugalla, deixandome estar ao quente debaixo de tanta roupa, gozando do repouso en terra estrana, e desas horas da mañá no leito

     I indulged in my laziness, leaving me be in the warm under so many clothes, enjoying the rest in a strange land and that morning hours in bed

2. (idiomatic) to accommodate or adapt complacently to a situation

References

• “estar ao quente” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.