fülig ér a szája

Hungarian

Etymology

fül (“ear”) +‎ -ig (“to”, case suffix) +‎ ér (“to reach”) +‎ a (“the”) +‎ száj (“mouth”) +‎ -a (“his/her/its”, possessive suffix), literally “one's mouth reaches the ear”

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈfyliɡ ˈeːr ɒ ˈsaːjɒ]

Verb

fülig ér a szája

1. (idiomatic) to grin like a Cheshire cat, to smile from ear to ear (to smile broadly and happily)

Conjugation

• For the verb, see ér.
• The inflected noun fülig remains unchanged.
• The noun száj takes the appropriate possessive suffix according to the subject of the sentence: szám, szád, szája, szánk, szátok, szájuk.