faisnéis

Irish

Etymology

From Middle Irish aisnéis, from Old Irish aisndís, verbal noun of as·indet (“declares, tells, relates”).

Noun

faisnéis f (genitive singular faisnéise, nominative plural faisnéisí)

1. verbal noun of faisnéis
2. information; intelligence, report

   Synonym: eolas

3. (grammar) predicate

Declension

Declension of faisnéis

Second declension

Bare forms Case Singular Plural Nominative faisnéis faisnéisí Vocative a fhaisnéis a fhaisnéisí Genitive faisnéise faisnéisí Dative faisnéis faisnéisí

Forms with the definite article Case Singular Plural Nominative an fhaisnéis na faisnéisí Genitive na faisnéise na bhfaisnéisí Dative leis an bhfaisnéis don fhaisnéis leis na faisnéisí

Alternative forms

• aisnéidh, aisnéis, faisnéidh, faisníocht

Derived terms

• beathaisnéis (“biography”)
• bileog faisnéise (“handout, leaflet”)
• bréagaisnéis (“disinformation”)
• cáinaisnéis (“budget”)
• comhaisnéis (“apposition; shared information”)
• faisnéiseach (“informative; predicative”, adjective)
• faisnéiseoir m (“informant”)
• idiraisnéis (“parenthesis, aside”)
• maolaisnéis (“understatement”)
• mífhaisnéis (“misinformation; misrepresentation”)
• nóta faisnéise (“advice note”)
• réamhaisnéis (“prediction; forecast, forecasting”)
• teoiric faisnéise (“information theory”)

 

Verb

faisnéis (present analytic faisnéiseann, future analytic faisnéisfidh, verbal noun faisnéis, past participle faisnéiste) (transitive, intransitive)

1. relate, recount, narrate
2. inquire
3. debrief
4. declare, announce

Conjugation

conjugation of faisnéis (first conjugation – B)

		singular			plural			relative	autonomous
		first	second	third	first	second	third
indicative	present	faisnéisim	faisnéiseann tú; faisnéisir†	faisnéiseann sé, sí	faisnéisimid	faisnéiseann sibh	faisnéiseann siad; faisnéisid†	a fhaisnéiseann; a fhaisnéiseas / a bhfaisnéiseann*; a bhfaisnéiseas*	faisnéistear
	past	d'fhaisnéis mé; d'fhaisnéiseas / fhaisnéis mé‡; fhaisnéiseas‡	d'fhaisnéis tú; d'fhaisnéisis / fhaisnéis tú‡; fhaisnéisis‡	d'fhaisnéis sé, sí / fhaisnéis sé, sí‡	d'fhaisnéiseamar; d'fhaisnéis muid / fhaisnéiseamar‡; fhaisnéis muid‡	d'fhaisnéis sibh; d'fhaisnéiseabhair / fhaisnéis sibh‡; fhaisnéiseabhair‡	d'fhaisnéis siad; d'fhaisnéiseadar / fhaisnéis siad; fhaisnéiseadar‡	a d'fhaisnéis / ar fhaisnéis*	faisnéiseadh
	past habitual	d'fhaisnéisinn / fhaisnéisinn‡; bhfaisnéisinn‡‡	d'fhaisnéisteá / fhaisnéisteá‡; bhfaisnéisteᇇ	d'fhaisnéiseadh sé, sí / fhaisnéiseadh sé, sí‡; bhfaisnéiseadh sé, s퇇	d'fhaisnéisimis; d'fhaisnéiseadh muid / fhaisnéisimis‡; fhaisnéiseadh muid‡; bhfaisnéisimis‡‡; bhfaisnéiseadh muid‡‡	d'fhaisnéiseadh sibh / fhaisnéiseadh sibh‡; bhfaisnéiseadh sibh‡‡	d'fhaisnéisidís; d'fhaisnéiseadh siad / fhaisnéisidís‡; fhaisnéiseadh siad‡; bhfaisnéisidís‡‡; bhfaisnéiseadh siad‡‡	a d'fhaisnéiseadh / a bhfaisnéiseadh*	d'fhaisnéistí / fhaisnéistí‡; bhfaisnéist퇇
future		faisnéisfidh mé; faisnéisfead	faisnéisfidh tú; faisnéisfir†	faisnéisfidh sé, sí	faisnéisfimid; faisnéisfidh muid	faisnéisfidh sibh	faisnéisfidh siad; faisnéisfid†	a fhaisnéisfidh; a fhaisnéisfeas / a bhfaisnéisfidh*; a bhfaisnéisfeas*	faisnéisfear
conditional		d'fhaisnéisfinn / fhaisnéisfinn‡; bhfaisnéisfinn‡‡	d'fhaisnéisfeá / fhaisnéisfeá‡; bhfaisnéisfeᇇ	d'fhaisnéisfeadh sé, sí / fhaisnéisfeadh sé, sí‡; bhfaisnéisfeadh sé, s퇇	d'fhaisnéisfimis; d'fhaisnéisfeadh muid / fhaisnéisfimis‡; fhaisnéisfeadh muid‡; bhfaisnéisfimis‡‡; bhfaisnéisfeadh muid‡‡	d'fhaisnéisfeadh sibh / fhaisnéisfeadh sibh‡; bhfaisnéisfeadh sibh‡‡	d'fhaisnéisfidís; d'fhaisnéisfeadh siad / fhaisnéisfidís‡; fhaisnéisfeadh siad‡; bhfaisnéisfidís‡‡; bhfaisnéisfeadh siad‡‡	a d'fhaisnéisfeadh / a bhfaisnéisfeadh*	d'fhaisnéisfí / fhaisnéisfí‡; bhfaisnéisf퇇
subjunctive	present	go bhfaisnéise mé; go bhfaisnéisead†	go bhfaisnéise tú; go bhfaisnéisir†	go bhfaisnéise sé, sí	go bhfaisnéisimid; go bhfaisnéise muid	go bhfaisnéise sibh	go bhfaisnéise siad; go bhfaisnéisid†	—	go bhfaisnéistear
	past	dá bhfaisnéisinn	dá bhfaisnéisteá	dá bhfaisnéiseadh sé, sí	dá bhfaisnéisimis; dá bhfaisnéiseadh muid	dá bhfaisnéiseadh sibh	dá bhfaisnéisidís; dá bhfaisnéiseadh siad	—	dá bhfaisnéistí
imperative		faisnéisim	faisnéis	faisnéiseadh sé, sí	faisnéisimis	faisnéisigí; faisnéisidh†	faisnéisidís	—	faisnéistear
verbal noun		faisnéis
past participle		faisnéiste

*indirect relative
† archaic or dialect form
‡ dependent form
‡‡ dependent form used with particles that trigger eclipsis

Alternative forms

• faisnéidh, faisnigh

Derived terms

• réamhaisnéis (“forecast”, verb)

Mutation

Irish mutation
Radical	Lenition	Eclipsis
faisnéis	fhaisnéis	bhfaisnéis
Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible mutated form of every word actually occurs.

Further reading

• Ó Dónaill, Niall (1977) “faisnéis”, in Foclóir Gaeilge–Béarla, Dublin: An Gúm, →ISBN
• Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “aisnéis”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• de Bhaldraithe, Tomás (1959) “faisnéis”, in English-Irish Dictionary, An Gúm
• “faisnéis”, in New English-Irish Dictionary, Foras na Gaeilge, 2013-2024