feldolgoz

Hungarian

Alternative forms

• földolgoz

Etymology

fel- +‎ dolgoz

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈfɛldolɡoz]
• Hyphenation: fel‧dol‧goz
• Rhymes: -oz

Verb

feldolgoz

1. (transitive) to process, prepare (into something: -vá/-vé) (to put a material through a process in order to create articles for personal use)

   A cukorrépát fehércukorrá dolgozták fel. ― The sugarbeet was processed into white sugar.

2. (transitive, of a living organism) to process, digest (to separate the food in its passage through the alimentary canal into the nutritive and nonnutritive elements)
3. (transitive, computing) to process (to manipulate data using computer techniques)
4. (transitive, of a topic) to adapt a topic into a written or musical work

   zenekarra feldolgoz ― to orchestrate

   regénnyé feldolgoz ― to novelize

5. (transitive) to cover (to make a cover version of a song that was originally recorded by another artist)
6. (transitive) to process, digest, come to terms with, sort out (to think about a piece of information, or a concept, in order to assimilate it, and perhaps accept)

   Nehezen tudta feldolgozni a kudarcát. ― S/he had a hard time to process his/her failure.

7. (reflexively, as feldolgozza magát, with definite conjugation) to work one's way up (to something: -ba/-be) (to gradually ascend to a higher professional position with hard work and accomplishments)

   Évekbe telik, míg az ember feldolgozza magát ebbe a pozícióba. ― It takes years to work one's way up to this position.

Conjugation

Conjugation of feldolgoz

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	feldolgozok	feldolgozol	feldolgoz	feldolgozunk	feldolgoztok	feldolgoznak
			def.	feldolgozom	feldolgozod	feldolgozza	feldolgozzuk	feldolgozzátok	feldolgozzák
			2nd obj	feldolgozlak
		past	indef.	feldolgoztam	feldolgoztál	feldolgozott	feldolgoztunk	feldolgoztatok	feldolgoztak
			def.	feldolgoztam	feldolgoztad	feldolgozta	feldolgoztuk	feldolgoztátok	feldolgozták
			2nd obj	feldolgoztalak
		future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. fel fog dolgozni.
archaic preterite		indef.	feldolgozék	feldolgozál	feldolgoza	feldolgozánk	feldolgozátok	feldolgozának
		def.	feldolgozám	feldolgozád	feldolgozá	feldolgozánk	feldolgozátok	feldolgozák
		2nd obj	feldolgozálak
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. feldolgoz vala, feldolgozott vala/volt.
archaic future	indef.	feldolgozandok	feldolgozandasz	feldolgozand	feldolgozandunk	feldolgozandotok	feldolgozandanak
	def.	feldolgozandom	feldolgozandod	feldolgozandja	feldolgozandjuk	feldolgozandjátok	feldolgozandják
	2nd obj	feldolgozandalak
condi­tional	pre­sent	indef.	feldolgoznék	feldolgoznál	feldolgozna	feldolgoznánk	feldolgoznátok	feldolgoznának
		def.	feldolgoznám	feldolgoznád	feldolgozná	feldolgoznánk (or feldolgoznók)	feldolgoznátok	feldolgoznák
		2nd obj	feldolgoználak
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. feldolgozott volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	feldolgozzak	feldolgozz or feldolgozzál	feldolgozzon	feldolgozzunk	feldolgozzatok	feldolgozzanak
			def.	feldolgozzam	feldolgozd or feldolgozzad	feldolgozza	feldolgozzuk	feldolgozzátok	feldolgozzák
			2nd obj	feldolgozzalak
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. feldolgozott légyen
infinitive	feldolgozni		feldolgoznom	feldolgoznod	feldolgoznia	feldolgoznunk	feldolgoznotok	feldolgozniuk
other forms	verbal noun		present part.	past part.	future part.	adverbial participle		causative
	feldolgozás		feldolgozó	feldolgozott	feldolgozandó	feldolgozva (feldolgozván)		feldolgoztat
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem dolgoz fel or fel is dolgoz.

Potential conjugation of feldolgoz

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	feldolgozhatok	feldolgozhatsz	feldolgozhat	feldolgozhatunk	feldolgozhattok	feldolgozhatnak
			def.	feldolgozhatom	feldolgozhatod	feldolgozhatja	feldolgozhatjuk	feldolgozhatjátok	feldolgozhatják
			2nd obj	feldolgozhatlak
		past	indef.	feldolgozhattam	feldolgozhattál	feldolgozhatott	feldolgozhattunk	feldolgozhattatok	feldolgozhattak
			def.	feldolgozhattam	feldolgozhattad	feldolgozhatta	feldolgozhattuk	feldolgozhattátok	feldolgozhatták
			2nd obj	feldolgozhattalak
archaic preterite		indef.	feldolgozhaték	feldolgozhatál	feldolgozhata	feldolgozhatánk	feldolgozhatátok	feldolgozhatának
		def.	feldolgozhatám	feldolgozhatád	feldolgozhatá	feldolgozhatánk	feldolgozhatátok	feldolgozhaták
		2nd obj	feldolgozhatálak
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. feldolgozhat vala, feldolgozhatott vala/volt.
archaic future	indef.	feldolgozhatandok or feldolgozandhatok	feldolgozhatandasz or feldolgozandhatsz	feldolgozhatand or feldolgozandhat	feldolgozhatandunk or feldolgozandhatunk	feldolgozhatandotok or feldolgozandhattok	feldolgozhatandanak or feldolgozandhatnak
	def.	feldolgozhatandom or feldolgozandhatom	feldolgozhatandod or feldolgozandhatod	feldolgozhatandja or feldolgozandhatja	feldolgozhatandjuk or feldolgozandhatjuk	feldolgozhatandjátok or feldolgozandhatjátok	feldolgozhatandják or feldolgozandhatják
	2nd obj	feldolgozhatandalak or feldolgozandhatlak
condi­tional	pre­sent	indef.	feldolgozhatnék	feldolgozhatnál	feldolgozhatna	feldolgozhatnánk	feldolgozhatnátok	feldolgozhatnának
		def.	feldolgozhatnám	feldolgozhatnád	feldolgozhatná	feldolgozhatnánk (or feldolgozhatnók)	feldolgozhatnátok	feldolgozhatnák
		2nd obj	feldolgozhatnálak
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. feldolgozhatott volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	feldolgozhassak	feldolgozhass or feldolgozhassál	feldolgozhasson	feldolgozhassunk	feldolgozhassatok	feldolgozhassanak
			def.	feldolgozhassam	feldolgozhasd or feldolgozhassad	feldolgozhassa	feldolgozhassuk	feldolgozhassátok	feldolgozhassák
			2nd obj	feldolgozhassalak
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. feldolgozhatott légyen
infinitive	(feldolgozhatni)		(feldolgozhatnom)	(feldolgozhatnod)	(feldolgozhatnia)	(feldolgozhatnunk)	(feldolgozhatnotok)	(feldolgozhatniuk)
other forms	positive adjective			negative adjective		adverbial participle
	feldolgozható			feldolgozhatatlan		(feldolgozhatva / feldolgozhatván)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem dolgozhat fel or fel is dolgozhat.

Derived terms

• feldolgozás
• feldolgozható
• feldolgoztat

Further reading

• feldolgoz in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.