翊
Caractère[modifier le wikicode]
Étymologie graphique
|
|
|
|
翊 |
| Oracle sur écaille | Ex-voto sur bronze
|
Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle |
- Type : tableau composé
- Le tableau montre un personnage debout (立) qui tient un faisceau de plumes (羽) pour accomplir sa liturgie, laquelle comportait probablement le mime d'un envol. Le caractère signifie initialement « effectuer le sacrifice yu (羽) », l'un des cinq sacrifices cycliques (羽, 刕, 肜, ). Dans ce sens primitif, il est initialement synonyme de 羽, qui signifie également « le jour prochain ».
- Signification de base
- S'envoler (=翼).
- Assimilation graphique de 翊
- Dans les graphies anciennes, sa composition superpose 羽 tantôt à 立 et tantôt à 日, cette dernière composition correspondant donc plutôt au sens secondaire de « lendemain ». Cette composition hésitante peut entraîner des confusions entre les caractères 翊 (voler, =翼) et 昱 (clarté du Soleil, briller - ne pas confondre ce dernier avec 音 le son).
- Voir aussi
- Dans les caractères plus modernes, sans graphie ancienne attestée, on peut citer avec les mêmes composants 翋 (voler, s'élever dans les airs), 翌 (demain, le lendemain, =翼), mais également 𦐇 (voler au hasard, braver le danger). On voit que dans ces deux derniers caractères, la sémantique de 立 et de 日 a été permutée en chinois classique.
- Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project
Classification
- Rangement dans les dictionnaires : Clé : 羽+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 11
- Codage informatique : Unicode : U+7FCA - Big5 : D6F6 - Cangjie : 卜廿尸一一 (YTSMM) - Quatre coins : 07120
Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier le wikicode]
- KangXi: 0956.090
- Morobashi: 28655
- Dae Jaweon: 1401.220
- Hanyu Da Zidian: 53346.090
Chinois[modifier le wikicode]
Sinogramme [modifier le wikicode]
翊
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Prononciation[modifier le wikicode]
Japonais[modifier le wikicode]
Sinogramme [modifier le wikicode]
翊
|
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Prononciation[modifier le wikicode]
- On’yomi : よく (yoku)
- Kun’yomi : あけ (ake), たすける (tasukeru)
Coréen[modifier le wikicode]
Sinogramme [modifier le wikicode]
翊
- Hangeul : 익
- Eumhun : 도울 익
- Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : ik
- Romanisation McCune-Reischauer : ik
- Yale : ik
Références[modifier le wikicode]
- Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]