göz boyamak

Turkish

Etymology

Compound of göz (“eye”) +‎ boyamak (“to paint”), literally “to paint (someone's) eye”. Cognate with Kazakh көз бойау (köz boiau).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈɟœz.bo.ja.mak/
• Hyphenation: göz‧bo‧ya‧mak

Verb

göz boyamak (third-person singular simple present göz boyar)

1. (transitive, idiomatic) To misrepresent something to look much better than it actually is in order to trick someone; to put lipstick on a pig.

   Hükümet sadece göz boyuyor, sağ eliyle verdiğini sol eliyle geri alıyor. ― The government is just putting lipstick on a pig, gives with the right hand and takes back with the left.

Conjugation

Conjugation of göz boyamak

Note: Actual conjugations can be more complex than tables below. Compound forms with the auxiliary olmak not shown. See also Appendix:Turkish suffixes#Verbs.

Positive declarative
infinitive			göz boyamak
impersonal participle	imperfective		göz boyayan
	perfective		göz boyamış
	prospective		göz boyayacak
personal participle	non-prospective		göz boyadığım	göz boyadığın	göz boyadığı	göz boyadığımız	göz boyadığınız	göz boyadıkları
	prospective		göz boyayacağım	göz boyayacağın	göz boyayacağı	göz boyayacağımız	göz boyayacağınız	göz boyayacakları
verbal noun			göz boyama
way of doing			göz boyayış
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
			ben	sen	o	biz	siz	onlar
indicative	present	aorist	göz boyarım	göz boyarsın	göz boyar	göz boyarız	göz boyarsınız	göz boyarlar
		imperfective	göz boyuyorum	göz boyuyorsun	göz boyuyor	göz boyuyoruz	göz boyuyorsunuz	göz boyuyorlar
	past	perfective	göz boyadım	göz boyadın	göz boyadı	göz boyadık	göz boyadınız	göz boyadılar
		imperfective	göz boyuyordum	göz boyuyordun	göz boyuyordu	göz boyuyorduk	göz boyuyordunuz	göz boyuyorlardı
	future		göz boyayacağım	göz boyayacaksın	göz boyayacak	göz boyayacağız	göz boyayacaksınız	göz boyayacaklar
inferential	perfective		göz boyamışım	göz boyamışsın	göz boyamış	göz boyamışız	göz boyamışsınız	göz boyamışlar
	aorist		göz boyarmışım	göz boyarmışsın	göz boyarmış	göz boyarmışız	göz boyarmışsınız	göz boyarmışlar
	imperfective		göz boyuyormuşum	göz boyuyormuşsun	göz boyuyormuş	göz boyuyormuşuz	göz boyuyormuşsunuz	göz boyuyormuşlar
conditional	simple		göz boyasam	göz boyasan	göz boyasa	göz boyasak	göz boyasanız	göz boyasalar
	perfective		göz boyasaydım	göz boyasaydın	göz boyasaydı	göz boyasaydık	göz boyasaydınız	göz boyasaydılar
optative			göz boyayayım	göz boyayasın	göz boyaya	göz boyayalım	göz boyayasınız	göz boyayalar
progressive			göz boyamaktayım	göz boyamaktasın	göz boyamakta	göz boyamaktayız	göz boyamaktasınız	göz boyamaktalar
necessitative			göz boyamalıyım	göz boyamalısın	göz boyamalı	göz boyamalıyız	göz boyamalısınız	göz boyamalılar
imperative				göz boya	göz boyasın		göz boyayın	göz boyasınlar
Positive interrogative
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
			ben	sen	o	biz	siz	onlar
indicative	present	aorist	göz boyar mıyım?	göz boyar mısın?	göz boyar mı?	göz boyar mıyız?	göz boyar mısınız?	göz boyarlar mı?
		imperfective	göz boyuyor muyum?	göz boyuyor musun?	göz boyuyor mu?	göz boyuyor muyuz?	göz boyuyor musunuz?	göz boyuyorlar mı?
	past	perfective	göz boyadım mı?	göz boyadın mı?	göz boyadı mı?	göz boyadık mı?	göz boyadınız mı?	göz boyadılar mı?
		imperfective	göz boyuyor muydum?	göz boyuyor muydun?	göz boyuyor muydu?	göz boyuyor muyduk?	göz boyuyor muydunuz?	göz boyuyorlar mıydı?
	future		göz boyayacak mıyım?	göz boyayacak mısın?	göz boyayacak mı?	göz boyayacak mıyız?	göz boyayacak mısınız?	göz boyayacaklar mı?
inferential	perfective		göz boyamış mıyım?	göz boyamış mısın?	göz boyamış mı?	göz boyamış mıyız?	göz boyamış mısınız?	göz boyamışlar mı?
	aorist		göz boyar mıymışım?	göz boyar mıymışsın?	göz boyar mıymış?	göz boyar mıymışız?	göz boyar mıymışsınız?	göz boyarlar mıymış?
	imperfective		göz boyuyor muymuşum?	göz boyuyor muymuşsun?	göz boyuyor muymuş?	göz boyuyor muymuşuz?	göz boyuyor muymuşsunuz?	göz boyuyorlar mıymış?
conditional	simple		göz boyasam mı?	göz boyasan mı?	göz boyasa mı?	göz boyasak mı?	göz boyasanız mı?	göz boyasalar mı?
	perfective		göz boyasa mıydım?	göz boyasa mıydın?	göz boyasa mıydı?	göz boyasa mıydık?	göz boyasa mıydınız?	göz boyasalar mıydı?
progressive			göz boyamakta mıyım?	göz boyamakta mısın?	göz boyamakta mı?	göz boyamakta mıyız?	göz boyamakta mısınız?	göz boyamaktalar mı?
necessitative			göz boyamalı mıyım?	göz boyamalı mısın?	göz boyamalı mı?	göz boyamalı mıyız?	göz boyamalı mısınız?	göz boyamalılar mı?
Negative declarative
infinitive			göz boyamamak
impersonal participle	imperfective		göz boyamayan
	perfective		göz boyamamış
	prospective		göz boyamayacak
personal participle	non-prospective		göz boyamadığım	göz boyamadığın	göz boyamadığı	göz boyamadığımız	göz boyamadığınız	göz boyamadıkları
	prospective		göz boyamayacağım	göz boyamayacağın	göz boyamayacağı	göz boyamayacağımız	göz boyamayacağınız	göz boyamayacakları
verbal noun			göz boyamama
way of doing			göz boyamayış
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
			ben	sen	o	biz	siz	onlar
indicative	present	aorist	göz boyamam	göz boyamazsın	göz boyamaz	göz boyamayız	göz boyamazsınız	göz boyamazlar
		imperfective	göz boyamıyorum	göz boyamıyorsun	göz boyamıyor	göz boyamıyoruz	göz boyamıyorsunuz	göz boyamıyorlar
	past	perfective	göz boyamadım	göz boyamadın	göz boyamadı	göz boyamadık	göz boyamadınız	göz boyamadılar
		imperfective	göz boyamıyordum	göz boyamıyordun	göz boyamıyordu	göz boyamıyorduk	göz boyamıyordunuz	göz boyamıyordular
	future		göz boyamayacağım	göz boyamayacaksın	göz boyamayacak	göz boyamayacağız	göz boyamayacaksınız	göz boyamayacaklar
inferential	perfective		göz boyamamışım	göz boyamamışsın	göz boyamamış	göz boyamamışız	göz boyamamışsınız	göz boyamamışlar
	aorist		göz boyamazmışım	göz boyamazmışsın	göz boyamazmış	göz boyamazmışız	göz boyamazmışsınız	göz boyamazmışlar
	imperfective		göz boyamıyormuşum	göz boyamıyormuşsun	göz boyamıyormuş	göz boyamıyormuşuz	göz boyamıyormuşsunuz	göz boyamıyormuşlar
conditional	simple		göz boyamasam	göz boyamasan	göz boyamasa	göz boyamasak	göz boyamasanız	göz boyamasalar
	perfective		göz boyamasaydım	göz boyamasaydın	göz boyamasaydı	göz boyamasaydık	göz boyamasaydınız	göz boyamasaydılar
optative			göz boyamayayım	göz boyamayasın	göz boyamaya	göz boyamayalım	göz boyamayasınız	göz boyamayalar
progressive			göz boyamamaktayım	göz boyamamaktasın	göz boyamamakta	göz boyamamaktayız	göz boyamamaktasınız	göz boyamamaktalar
necessitative			göz boyamamalıyım	göz boyamamalısın	göz boyamamalı	göz boyamamalıyız	göz boyamamalısınız	göz boyamamalılar
imperative				göz boyama	göz boyamasın		göz boyamayın	göz boyamasınlar
Negative interrogative
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
			ben	sen	o	biz	siz	onlar
indicative	present	aorist	göz boyamaz mıyım?	göz boyamaz mısın?	göz boyamaz mı?	göz boyamaz mıyız?	göz boyamaz mısınız?	göz boyamazlar mı?
		imperfective	göz boyamıyor muyum?	göz boyamıyor musun?	göz boyamıyor mu?	göz boyamıyor muyuz?	göz boyamıyor musunuz?	göz boyamıyorlar mı?
	past	perfective	göz boyamadım mı?	göz boyamadın mı?	göz boyamadı mı?	göz boyamadık mı?	göz boyamadınız mı?	göz boyamadılar mı?
		imperfective	göz boyamıyor muydum?	göz boyamıyor muydun?	göz boyamıyor muydu?	göz boyamıyor muyduk?	göz boyamıyor muydunuz?	göz boyamıyorlar mıydı?
	future		göz boyamayacak mıyım?	göz boyamayacak mısın?	göz boyamayacak mı?	göz boyamayacak mıyız?	göz boyamayacak mısınız?	göz boyamayacaklar mı?
inferential	perfective		göz boyamamış mıyım?	göz boyamamış mısın?	göz boyamamış mı?	göz boyamamış mıyız?	göz boyamamış mısınız?	göz boyamamışlar mı?
	aorist		göz boyamaz mıymışım?	göz boyamaz mıymışsın?	göz boyamaz mıymış?	göz boyamaz mıymışız?	göz boyamaz mıymışsınız?	göz boyamazlar mıymış?
	imperfective		göz boyamıyor muymuşum?	göz boyamıyor muymuşsun?	göz boyamıyor muymuş?	göz boyamıyor muymuşuz?	göz boyamıyor muymuşsunuz?	göz boyamıyorlar mıymış?
conditional	simple		göz boyamasam mı?	göz boyamasan mı?	göz boyamasa mı?	göz boyamasak mı?	göz boyamasanız mı?	göz boyamasalar mı?
	perfective		göz boyamasa mıydım?	göz boyamasa mıydın?	göz boyamasa mıydı?	göz boyamasa mıydık?	göz boyamasa mıydınız?	göz boyamasalar mıydı?
progressive			göz boyamamakta mıyım?	göz boyamamakta mısın?	göz boyamamakta mı?	göz boyamamakta mıyız?	göz boyamamakta mısınız?	göz boyamamaktalar mı?
necessitative			göz boyamamalı mıyım?	göz boyamamalı mısın?	göz boyamamalı mı?	göz boyamamalı mıyız?	göz boyamamalı mısınız?	göz boyamamalılar mı?

Related terms

• göz ardı etmek
• göz atmak
• göz yummak
• gözden çıkarmak
• gözden geçirmek
• göze almak
• göze batmak
• göze çarpmak
• gözü dalmak
• gözü doymak
• gözü ısırmak

 

Further reading

• “göz boyamak”, in Turkish dictionaries, Türk Dil Kurumu
• Çağbayır, Yaşar (2007) “göz boyamak”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 1764