gato escaldado del agua fría huye
Appearance
Spanish
[edit]Etymology
[edit]Literally, “a scalded cat runs away from cold water”. Compare Portuguese gato escaldado de água fria tem medo and Catalan gat escaldat amb aigua tèbia en té prou.
Pronunciation
[edit]- IPA(key): /ˌɡato eskalˌdado del ˌaɡwa ˌfɾia ˈuʝe/ [ˌɡa.t̪o es.kal̪ˌd̪a.ð̞o ð̞el ˌa.ɣ̞wa ˌfɾi.a ˈu.ʝe] (everywhere but Argentina and Uruguay)
- IPA(key): /ˌɡato eskalˌdado del ˌaɡwa ˌfɾia ˈuʃe/ [ˌɡa.t̪o es.kal̪ˌd̪a.ð̞o ð̞el ˌa.ɣ̞wa ˌfɾi.a ˈu.ʃe] (Buenos Aires and environs)
- IPA(key): /ˌɡato eskalˌdado del ˌaɡwa ˌfɾia ˈuʒe/ [ˌɡa.t̪o es.kal̪ˌd̪a.ð̞o ð̞el ˌa.ɣ̞wa ˌfɾi.a ˈu.ʒe] (elsewhere in Argentina and Uruguay)